Français
idole
Voir aussi: Idole
étymologie
(1538) Du latin idolum. Dans idōlum (o long), l’accent est sur do, et la forme régulière est, en français, idole ; cependant, en des très anciens textes, on trouve idle. (1080) ydele. Il y a eu, dans la latinité, du moins à l’époque de formation des langues romanes, une prononciation avec accent sur i conforme à l’accentuation grecque ; comparer avec encre, qui offre un cas semblable.
nom

SingulierPluriel
idoleidoles

idole \i.dɔl\ féminin

  1. (religion) Figure, statue représentant une divinité qui fait l'objet d'une adoration religieuse.
    • Une idole de pierre, de bois.
    • Les prêtres des idoles.
  2. (Par métonymie) Divinité que sa statue représente.
    • Adorer une idole.
  3. (Figuré) Personne adulée, riche, puissante, etc, à qui on prodigue les honneurs, les louanges.
    • Il y a toujours eu, dans les cours, des idoles et des idolâtres. (Jean-Louis Guez de Balzac, Le Prince, 5 - cité pat Littré)
    • Que je faisais de vous une idole dans mon cœur. (Marquise de Sévigné, 48 - cité pat Littré)
    • – Ça, c'est niet. J'ai mes limites. La perspective de changer le slibard plein de pisse de mon idole ne m'enchante pas, mais je n'ai pas le choix, alors ça va. (C. J. Skuse, « Un peu d'urine pour le dessert », dans Rock addict, traduit de l'anglais (États-Unis) par Alice Marchand, Gallimard Jeunesse, 2012)
  4. Ce qui fait le sujet de l’affection, de la passion de quelqu’un.
    • Il y a longtemps que les hommes, toujours vains, font leur idole de la gloire. (Jean-Baptiste Massillon, Petit carême, Gloire)
    • Cet honneur a toujours été l’idole des hommes. (Blaise Pascal, Provençal, 14)
  5. Se dit d’une personne qui se tient à ne rien faire, passive comme une statue.
    • Il est là comme une idole.
    • D’abord nous n’avons su non plus que d’une idole
      Lui tirer de la bouche une seule parole.       (Jean de Mairet, Soliman, III, 8)
    • Poppée est bien [dans son buste] la jolie idole que devait élever puis briser un caprice de Néron. (Ampère, L’Histoire romaine à Rome, Introduction, p. LV)
  6. (zool) Ampullaire, coquille univalve, aussi connue sous le nom de dieu manitou ou manitou, mollusque gastéropode d’eau douce (Pomacea urceus, anciennement Ampullarius urceus).
synonymes
traductions
traductions
Idole
étymologie
De l’anglais Idole#en|Idole.
nom propre

Idole

  1. (Géographie) Village du Pays de Galles situé dans le Carmarthenshire.
traductions
  • anglais : Idole


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français