il y a

---

étymologie

(Verbe) voir y avoir.

(Préposition) Grammaticalisation du verbe signifiant une durée. Gallicisme latin où le verbe être (sum, fui, esse) à la 3^e personne (est, sunt) se retrouve en tête de proposition grammaticale. Cette formule vieillie « il est… » est devenue aujourd’hui la formule « il y a… ».

forme fléchie

il y a \il j‿a\ verbe impersonnel

1. Présent de l’indicatif de y avoir. Note: Les formes interrogatives sont : y a-t-il ou est-ce qu’il y a.
   • « Ils deviennent des acteurs de la conservation de la nature, reconnaît Florian Kirchner. Il y a quelques espèces qui ont pu être sauvées grâce à la captivité, comme le cheval de Przewalski ou la perruche de Maurice. Reste qu’il y a énormément d’échecs. » (Audrey Garric, « Pandas : une naissance rare au zoo de Beauval et peu d’espoirs pour l’espèce » ↗, Le Monde, 5 août 2017)
   • 120 femmes sont tuées chaque année par leur conjoint, leur mari ou leur ex. Derrière cette statistique, il y a des prénoms, des histoires, des vies. (Titiou Lecoq , « Elle s’appelait Emilie, elle avait 34 ans » : une année de meurtres conjugaux ↗, Libération, 30 juin 2017)

synonymes

voir y avoir

---

traductions

• allemand : es gibt
• anglais : there is, there are
• espagnol : hay
• italien : c’è, ci sono
• portugais : há
• russe : есть

---

locution prépositive

il y a \il j‿a\

1. Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.
   • Bob Marley est mort un lundi. C’était il y a exac­te­ment 35 ans, le 11 mai 1981. Depuis, le monde de la musique ne peut oublier l’hé­ri­tage que lui a laissé Robert Nesta Marley, qui a véri­ta­ble­ment trans­formé le reggae et influencé bien d’autres genres musi­caux. (7 choses que vous ne savez (peut-être) pas sur Bob Marley ↗, Gala, 11 mai 2016)
   • Selon les archéologues, il s’agit d’un Russe, mort il y a cent ans, le 19 avril 1917, durant la fameuse offensive Nivelle. (Clément Conte, Cent ans après, les restes d’un soldat russe retrouvés pour la première fois ↗, France Bleue, 20 janvier 2017)
   • Ces travaux apportent de nouveaux résultats quant à la structure des fleurs les plus anciennes, datant d’il y a 140 millions d’années. (L’ancêtre de toutes les fleurs était hermaphrodite ↗, Futura Planète, 4 août 2017)
   • Il y a trois mois, Marcus Hutchins a connu son moment de gloire. ([//www.lesechos.fr/tech-medias/hightech/010165567255-le-heros-qui-a-stoppe-le-virus-wannacry-arrete-aux-etats-unis-2106246.php « Le héros qui a stoppé le virus WannaCry arrêté aux Etats-Unis »], Les Échos, 4 août 2017)

synonymes

• voici#fr-prép|voici
• voilà#fr-prép|voilà

antonymes

• dans

---

traductions

• allemand : vor (+ datif)
• anglais : ago
• espagnol : hace
• italien : fa
• portugais : atrás, faz, há

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003