impétueux

---

étymologie

Du latin impetuosus.

---

adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	impétueux
Féminin	impétueuse	impétueuses

impétueux \ɛ̃.pe.tɥø\

1. Dont la course est violente et rapide.
   • Des courses impétueuses lançaient les officiers zélés à la poursuite des soldats qui s’égaraient dans les fermes voisines, trouvant drôle « de cueillir çà et là » des lapins et des poules. (Amédée Achard, Récits d’un soldat - Une Armée prisonnière ; Une campagne devant Paris, 1871)
   • Un vent impétueux sorti du couchant, roule les nuages sur les nuages ; les forêts plient ; le ciel s’ouvre coup sur coup, et à travers ses crevasses, … (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
2. (Figuré) Qui ne sait pas se refréner.
   • L’homme posé ne sait pas être impétueux quand il faudrait l’être, et il se perd ; s’il savait changer selon le temps, sa fortune ne changerait pas. (Nicolas Machiavel, Le Prince, traduit par Guiraudet)
   • Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

---

traductions

• allemand : heftig

---

traductions

• allemand : ungestüm, stürmisch
• anglais : impetuous
• espagnol : impetuoso
• italien : irruente, impetuoso

---

traductions

• russe : буйный, стремительный

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003