infirme
étymologie
Réfection savante, d’après le latin infirmus de l’ancien français enferm « malade, faible » (comparez avec l’espagnol enfermo, « régulièrement » dérivé du latin infirmus tout comme enferme). Cette réfection a été rendue nécessaire par l'homonymie des formes conjuguées de enfermer.

adjectif

SingulierPluriel
infirmeinfirmes

infirme \ɛ̃.fiʁm\ masculin et féminin identiques

  1. Qui est affecté d’une infirmité ou d’infirmités.
    • Un enfant infirme.
    • (Par extension) Vieillard infirme. — Vieillesse infirme.
  2. Qui manque de force, qui est imparfait naturellement.
    • L’homme est né infirme.

traductions
nom

SingulierPluriel
infirmeinfirmes

infirme \ɛ̃.fiʁm\ masculin et féminin identiques

  1. Personne qui est affecté d’une infirmité ou d’infirmités.
    • De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. (Octave Mirbeau, Rabalan,)
    • — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n°1, janvier 1914)
    • On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes. (Joris-Karl Huysmans, ''La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
forme fléchie

infirme \ɛ̃.fiʁm\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe infirmer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe infirmer.
    • Infirme l’ordonnance rendue le 9 novembre 2010 par le Président du tribunal de grande instance de Lille dans toutes ses dispositions - Extrait d'une publication judiciaire demandée par la société Cometik sur un blogueur français, affaireeo.wordpress.com/?page_id=2387 ↗, Jeudi 07 avril 2011.
  3. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe infirmer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe infirmer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe infirmer.



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.043
Dictionnaire Français