jalon

---

étymologie

(XVII^e siècle) Donné comme d’origine obscure par la plupart des étymologistes :

1. Le TLFi le donne comme peut-être apparenté à jaillir.
2. Auguste Scheler l’apparente à jauger.

---

nom

Singulier	Pluriel
jalon	jalons

jalon masculin \ʒa.lɔ̃\

1. Repère balisé que l’on plante en terre pour prendre des alignements ou déterminer une direction. Souvent une simple tige de bois ou de fer.
   • Il ne rencontre sur sa route que les arbres des rues qui sont jusque dans les villes les signes et les jalons de la résignation universelle. (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 23.)
   • Avec Fritz, je place des jalons. Ce sont des roseaux que j'ai préparés à cet effet, et qu'il faut planter tous les cent pas pour tracer des lignes droites. (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
   • Marquer l’alignement d’un terrain avec des jalons.
2. (Figuré) Se dit des idées ou des étapes qui servent à diriger ou à situer dans une étude, dans un travail, un projet, etc.
   • Ces données vous serviront de jalons pour votre investigation.
   • Poser des jalons, c’est faire les premières démarches, préparer une action ou préparer le terrain.
   • Tâchez aussi de poser des jalons pour cet été, si elle avait envie de quelque chose, d’une croisière que nous ferions tous les trois, que sais-je ? (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 174)

synonymes

• commencement
• marque
• repère

---

traductions

• allemand : Pflock
• anglais : stake
• espagnol : hito

---

traductions

• allemand : Meilenstein
• anglais : milestone
• espagnol : hito

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003