Français
jauge
étymologie
Origine inconnue. Diez propose soit le verbe latin aequalificare (« rapporter à une mesure commune »), soit qualificare (« fixer les conditions de la mesure »), montrant que l’allemand eichen (« jauger »), vient du latin aequare. Cela est ingénieux, mais les intermédiaires manquent pour qu'on puisse s’y fier.
Le vieux français jale ou jalaie (« baquet, vase de bois ») a donné jalagium (« droit de jaugeage ») et reste l’étymologie la plus vraisemblable ; il tient à gallon.
nom

SingulierPluriel
jaugejauges

jauge \ʒoʒ\ féminin

  1. Capacité (juste mesure) que doit avoir un contenant de liquide, un vaisseau, une futaille, un récipient déterminé.
    • Ce tonneau, ce boisseau, cette pinte n’a pas la jauge.
    1. (En particulier) (spectacles) Nombre de spectateurs que peut contenir la salle.
      • Si le secteur de l’humour concentre la part la plus importante du nombre de représentations en France (près de 30 %), il ne cumule que 10 % de la billetterie car les spectacles se jouent essentiellement dans de petites jauges. (Pourquoi y a-t-il tant d’humoristes en France ?)
      • Nous n’avons pas assez de jauge, et on n’a pas un vrai théâtre : c’est un ancien cinéma. (Julien Poncet : « si nous ne signons pas très vite, on va vers une mort certaine »)
  2. Instrument de mesure pour déterminer le volume d’un corps quelconque.
    1. Contenant, futaille ou barrique qui sert d’étalon pour ajuster et échantillonner les autres.
      • Ce tonneau est échantillonné, étalonné à la jauge de Paris.
    2. Règle de bois ou de fer graduée avec laquelle on mesure la capacité d’un récipient.
      • Mesurer le niveau d’essence dans le réservoir avec la jauge.
    3. Boîte percée de plusieurs trous calibrés qui sert au fontainier pour connaître la quantité d’eau que produit une source ou que débite un réservoir.
  3. (tech) (Par extension) Nom de divers instruments qui permettent de lire directement sur un cadran ou sur une échelle graduée la quantité de liquide contenu dans un réservoir.
  4. (tech) (Par extension) Nom de divers instruments qui servent à mesurer les dimensions de corps solides.
    • Jauge de charpentier. Jauge pour mesurer la grosseur des cordages...
  5. (physique) (Par extension) Nom de divers instruments qui servent à déterminer des contraintes mécaniques, des pressions...
    • Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? (Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189)
    • Jauge extensométrique ou jauge à fil résistant (pour les déformations par contraintes mécaniques).
    • Jauge thermïonique ou jauge à ionisation (pour mesurer les pressions dans une enceinte où l'on a fait le vide).
  6. (Agriculture) Cheville qui permet de régler la profondeur de pénétration du soc.
  7. (Agriculture) Distance laissée entre le sillon tracé par le soc de la charrue et la terre qui n’est pas encore labourée.
    • Ouvrir une jauge, première opération par laquelle commence le labour.
    • La jauge de labour est large et peu profonde.
  8. (Par extension) Petite tranchée creusée dans le sol pour conserver temporairement des arbres ou arbustes, avant la plantation à leur emplacement définitif.
    • Mettre du plant en jauge, le mettre en terre, en attendant qu’on le plante, pour qu’il ne se dessèche pas.
    • Vive jauge, opération de déchausser, autant que possible, un arbre languissant, de lui faire passer l’hiver les racines à nu, et de substituer, au printemps, du fumier à la terre, fumier qu’on recouvre de quelques pouces de terre.
    • Fumer à vive jauge, mettre beaucoup d’engrais.
  9. (marine) (synonyme de déplacement pour les navires de guerre) Poids du navire.
  10. (marine) (synonyme de tonnage pour les navires de commerce) Capacité intérieure, contenance d’un navire.
    • ''Navire de cent tonneaux de jauge brute soit volume total du navire diminué des espaces non clos, des doubles fonds servant de ballast et de certains locaux.
    • Diana III est un 22 pieds à la jauge du Royal Ocean Racing Club.
  11. (vieux) Barreau de fer qui sert à manier l’enclume ou de grosses masses de fer.
  12. (histoire) Jauge et courtage, droit qui se levait sur les vins, eaux-de-vie, etc. lorsqu’ils étaient vendus ou qu'ils changeaient de main.
traductions
  • allemand : Eichmaß neutre ; Einschlaggrube féminin ; Mess-Stab masculin ; Messgefäß neutre ; Schauglas neutre ; Tonnengehalt masculin
  • anglais : burden ; capacity ; gauge (8: instrument de mesure)
forme fléchie

jauge \ʒoʒ\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jauger.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe jauger.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe jauger.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe jauger.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe jauger.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français