je vous en prie

---

étymologie

 Composé de je, vous, en et prier.

---

locution-phrase

je vous en prie \ʒə vu.z‿ɑ̃ pʁi\

1. (propre) Je vous supplie de faire ça.
   • Oh ! ayez pitié de moi, n’allez pas à cette porte, je vous en prie, je vous en prie, je vous en prie ! (Victor Hugo, [//books.google.fr/books?id=BelTAAAAcAAJ&pg=PA706&dq=%22je+vous+en+prie%22&hl=fr&sa=X#v=onepage&q=%22je%20vous%20en%20prie%22&f=false Angelo, tyran de Padoue], 1835)
2. Allez-y, n’hésitez pas.
   • — Puis-je me servir de votre téléphone, s’il vous plaît ?
     — Mais, je vous en prie !
3. (soutenu) De rien, il n’y a pas de quoi. Formule de politesse utilisée pour répondre à un remerciement, ou pour accompagner une requête ou un ordre.

synonymes

• je t’en prie (tutoiement)

---

traductions

• anglais : please, beg
• italien : ve ne prego, vi supplico
• portugais : eu vos suplico, eu te peço, por favor

---

traductions

• anglais : go ahead, be my guest, please
• portugais : fique à vontade

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003