Français
jongler
étymologie
(vers 1400) De l’ancien français jogler (vers 1160), du latin ioculor « faire des plaisanteries », joculari, « plaisanter ». Influencé par l’ancien français jangler, « bavarder » (XIIe siècle), du francique °jangalôn.
verbe

jongler \ʒɔ̃.ɡle\ transitif indirect conjugaison

  1. (jonglerie) Faire sauter plusieurs boules ou autres objets, qui s’entrecroisent en passant d’une main, voire d’un pied, dans l’autre.
    • Pour nous, l’ouvreur sera Ludo ! Ludo, c'est une marmule de 110 kg, un ancien champion de France de force athlétique. Les haltères, il s'en sert pour jongler ! (Philippe B., avec Jean-Luc Riva, GIGN : confessions d'un OPS, Éditions Nimrod, 2019, chap. 48)
  2. (Par extension) (Figuré) (Péjoratif) Faire des tours de toute sorte.
    • Ce ministre est un virtuose lorsqu’il jongle avec les mots pour se sortir d’un faux pas.
    • Il jongle avec les cartes bancaires pour finir ses fins de mois.
  3. (Figuré) (En parlant de difficultés avec lesquels on jongle) Discuter des difficultés ou les résoudre en se jouant.
  4. (Figuré) (En parlant d’idées, d’abstractions, avec lesquelles on jongle) Exposer des idées, des abstractions, avec une brillante facilité.
  5. (Figuré) Utiliser plusieurs objets différents pour une même activité (avec une notion de dextérité).
    • Et qu’accepter, comme elles vont le faire, de réduire de trente-six mois à seize mois la durée de leur exclusivité sur la sortie d’un film avant le streaming est une faible concession, tant seize mois reste déconnecté des jeunes qui jonglent avec les écrans. (Venise qui rit, Cannes qui pleure)
  6. (Acadie) (Gaspésie) (Louisiane) Penser, méditer, ruminer un projet, un problème, une idée.
    • On a effacé ce pronom [thou] de notre usage quotidien, et on est poli avec tout le monde sans y jongler. (Asteur, 2003)
  7. (foot) Faire sauter un ballon sans qu’il touche le sol ni les mains.
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Dictionnaire Français