Dictionnaire

jusque-là

étymologie

(XVII^e siècle) De jusque et de là.

adverbe

jusque-là \ʒys.kə.la\ (alternative de jusque là)

Jusqu’à ce lieu-là.
- Allez, venez, avancez, reculez jusque-là.
(Figuré) Jusqu’à ce point-là.
- Vous avez poussé jusque-là la patience !
Jusqu’à ce temps-là.
- Venez à deux heures, je vous attendrai jusque-là.
- Vous tarderez, vous différerez jusque-là.
- Jusque-là, tout va bien !
- Ce fut le premier mot que je prononçai dans la compagnie. Jusque-là, je m'étais contentée d'incliner la tête. (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10)
(Figuré) (populaire) (Uniquement avec trait d'union) En se rassasiant plus que de raison.
- « Avalez tous ces menus plaisirs de la renommée ! Mettez-vous en jusque-là ! Et venez les vomir sur mon tapis, lorsque vous en aurez par-dessus la glotte ! » (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 80)
- Délicieux ma petite fille délicieux. Qu’ils s’en mettent jusque-là, qu’ils me couvent d’un air ravi, elle s’y est bien mise à la cuisine, on n’aurait pas cru, n’avait pas le genre femme d’intérieur, quelle bonne surprise. (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 422)
- Et à l'été de la Saint-Martin, l'oie est à point. Et l'oie, on s'en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l'oie, d'ailleurs. Du potage gras, et des huîtres aux saucisses truffées, et du rôti à la ficelle, et des crèmes fines ! Et des petits choux ! Quel gueuleton ! (Jean-Luc Hennig, Érotique du vin, éd. Zulma, 1999, page 91)

traductions

anglais : until then
espagnol : hasta ahora
italien : fin là
portugais : até então

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003