lapider
étymologie
(ca. 980) Du latin lapido, issu de lapis (« pierre »).

verbe

lapider \la.pi.de\ transitif conjugaison

  1. Tuer à coups de pierres, supplice qui était en usage en Orient et particulièrement chez les juifs.
    • Si j’ai volé, je n’ai ni persécuté ni tué le pauvre monde, et ce n’est pas moi qui ai gardé les vêtements de ceux qui lapidaient ce bon saint Étienne, entendez-vous, monsieur saint Paul. (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
    • N'avez-vous pas entendu dire qu'il y avait un homme nommé Saul qui gardait les manteaux de ceux qui lapidaient saint Etienne? (Alexandre Dumas, ''Les Mille et Un Fantômes)
    • Le Temple condamne les présomptueux comme toi. A Jérusalem, tu serais déjà mort lapidé ! (Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue)
  2. (Par extension) Attaquer, poursuivre à coups de pierres.
    • À sa sortie du village, les enfants se mirent à le lapider.
    • Le peuple lapide de temps en temps ce brave Genevois. (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo (roman), 1846)
    • Irma achète une maison sur la route du cimetière dans l’espoir de lapider le cercueil de Juste, quand passera son enterrement, mais elle meurt la première. (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 492)
  3. (Figuré) (familier) Se déchaîner contre quelqu’un, à plusieurs personnes.
    • Vous vous ferez lapider si vous parlez ainsi.
    • [Les médias] Ils s’acharnèrent alors sur son pâle successeur, le leader conservateur John Major, en même temps qu’ils passèrent à la moulinette chacun des chefs de l’opposition travailliste, en particulier l’excellent Neil Kinnock, qui fut lapidé par une presse particulièrement virulente. (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 94)

traductions
traductions
  • allemand : mit Steinen bewerfen
  • anglais : stone



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.023
Dictionnaire Français