les doigts dans le nez
étymologie
locution adverbiale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- De doigt et nez, pour exprimer que c’est facile comme si une seule main suffisait, même l’autre occupée dans le nez.
locution adverbiale
les doigts dans le nez
- (Figuré) (familier) Très facilement, sans aucune difficulté.
- Ce mathématicien est très fort, il résout les intégrales les doigts dans le nez.
- Qualifié les doigts dans le nez pour les huitièmes de finale du championnat du monde des rêves. (Stanley Nagel, Tropique de Belgique, 2013)
- fingers in the nose (faux anglicisme)
- allemand : locker vom Hocker
- anglais : with one hand tied behind the back, hands down, with flying colors, with flying colours
- portugais : com uma mão nas costas
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003