Français
leste
étymologie
(adjectif) (XVe siècle) De l’italien lesto, apparenté à listo (« alerte, intelligent ») en espagnol, llest (« alerte, vif, adroit ») en catalan, listig (« adroit, rusé ») en allemand, de List (« ruse »). Le mot apparait au XVe siècle en français, catalan et italien.
(nom) Du genre Lestes dérivé du grec ancien λῃστής, ici au sens biologique de « prédateur ».
adjectif

SingulierPluriel
lestelestes

leste \lɛst\ masculin et féminin identiques

  1. Qui a de la facilité, de la légèreté dans ses mouvements.
    • Il marche d’un pas leste.
    • Avec ce vêtement chaud et léger, on se sent très leste.
    • Dressé sur l’échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter. (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 35)
    • Cette leste voiture était conduite par un homme en apparence soucieux et maladif. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Ce vieillard est encore fort leste.
  2. Qui est adroit, prompt à trouver des expédients pour terminer une affaire.
    • C’est un homme leste en affaires.
  3. (Péjoratif) rusé#fr|Rusé, peu scrupuleux sur les principes, les égards et les convenances.
    • C’est un homme leste dans ses procédés, dans ses propos.
    • Cette femme est fort leste dans ses actions et dans ses discours.
  4. (Par extension) Qui manque de respect, de courtoisie ou qui dénote un mépris des convenances.
    • Quoi qu'il en soit, M. Arnault. m'ôtant mes entrées, c'est un procédé de gentleman de m'en prévenir. — Ce que je trouve infiniment plus leste, c'est de me les avoir données, — sans me consulter. (Auguste Villemot, La vie à Paris: chroniques du Figaro, tome 1, Paris : Éditions Hetzel/Michel Lévy frères, 1858, p. 125)
    • Voilà de la part d’un jeune homme s’adressant à un vieillard une réponse bien leste.
  5. (Spécialement) Très libre ; inconvenant.
    • Quant aux discours, ils étaient d’assez bon ton, sans éclat de voix, sans accent provincial, quelquefois un peu lestes, souvent hardis et ironiques. (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
    • Je suis éphébophile et non pédéraste, Madame, précisait l'Ambassadeur à la reine Isabelle avec qui il était sur le pied de la confidence, de ce ton leste que seul vous octroie le commerce d'une longue amitié. (Pierre Combescot, La sainte famille, Grasset, 1996)
traductions
nom

SingulierPluriel
lestelestes

leste \lɛst\ masculin

  1. (insectes) libellule#fr|Libellule (demoiselle) d’Eurasie, de la famille des lestidés.
forme fléchie

leste \lɛst\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lester.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lester.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de lester.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lester.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de lester.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français