lever l'ancre

---

étymologie

 Composé de lever et de ancre.

---

locution verbale

lever l’ancre \lə.ve l‿ɑ̃kʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever)

1. (navigation) Remonter l’ancre du fond de la mer dans le but de bouger le bateau.
   • Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre. (Félicien Champsaur, La Toison d'Or, chap. 2 de La Glaneuse, Paris : chez Simonis Empis, 1897, p. 16)
2. (familier) (Figuré) S’en aller, voyager.
   • ''– Toi, Jérôme, tu désires voyager ?/>– Partout ! la vie tout entière m’apparaît comme un long voyage – avec elle, à travers les livres, les hommes, les pays… Songes-tu à ce que signifient ces mots : lever l’ancre ? (André Gide, La Porte étroite'', 1909, Le Livre de Poche, page 45)

---

traductions

• allemand : den Anker lichten
• anglais : weigh anchor
• espagnol : levar anclas
• italien : levare l’ancora

---

traductions

• anglais : make tracks
• italien : levare l’ancora

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003