Français
lift
étymologie
(2) De l’anglais lift.
nom

lift \lift\ masculin (pluriel à préciser)

  1. (tennis) (Tennis de table) Effet sur une balle produit en la frappant de bas en haut.
  2. (vieilli) Liftier.
    • Nous prîmes l’ascenseur ; elle garda le silence devant le lift. L’habitude d’être obligé de recourir à l’observation personnelle et à la déduction pour connaître les petites affaires des maîtres […] développe chez les employés (comme le lift appelait les domestiques) un plus grand pouvoir de divination que chez les patrons. (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 233)
antonymes

Tennis :

nom

lift \lif(t)\

  1. (Québec) (familier) Transport, généralement en voiture, fourni à quelqu’un.
    • Je m’en vais justement dans ton coin. Veux-tu un lift?
    • Est-ce que quelqu’un pourrait me donner un lift?
    • Il a fallu que je fasse des pieds et des mains pour trouver un lift.
    • Et il leur offre un lift vers l’aéroport dans son Econoline brune […]. (Blogue de Patrick Lagacé, 27 janvier 2008)
    • Je me remets en route, m’arrête à sa hauteur et baisse la vitre de la portière côté passager :
      — Voulez-vous un       lift, mademoiselle ? (Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, p. 124)
    • Je suis un crotté,
      Un égocentré ;
      Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeur
      Courailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle juste
      Quand j’ai un lift à t’téter.       (Daniel Boucher, chanson La désise)
      Note: Considéré comme un anglicisme. Les Québécois, par souci de bon langage, remplaceront parfois le mot lift par le mot transport, ce qui donne des phrases qu’on n’entendrait pas ailleurs, comme : « As-tu besoin d’un transport ? », alors qu’en français spontané, on dirait plutôt quelque chose comme : « Tu veux que je te reconduise/ramène? ». D’ailleurs, l’Office québécois de la langue française critique l’usage de lift et recommande plutôt des expressions comme « Veux-tu que je te dépose/raccompagne ? », « moyen de transport » ou « place en voiture ».
  2. (Belgique) Auto-stop et, comme en québécois, transport fourni, généralement en voiture.
    • J’ai fait du lift pour rentrer à Bruxelles.
    • J’ai donné un lift à x pour qu’il puisse aller à Bruxelles.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français