lui
étymologie
Issu d’un latin vulgaire illúī, réfection de illi (qui donne régulièrement li en ancien français), datif singulier du démonstratif latin ille.

pronom personnel


lui \lɥi\

  1. Pronom clitique de la troisième personne du singulier épicène du complément d’objet indirect.
    • […] ; une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable. (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117)
traductions
  • allemand : ihm, ihn
  • anglais : him (homme), her (femme), it (inanimé)
  • espagnol : le
  • russe : его, ему

pronom personnel 3e personne autres cas
SingulierPluriel
Masculinlui
\lɥi\
eux
\ø\
Fémininelle
\ɛl\
elles
\ɛl\

lui \lɥi\

  1. Pronom tonique de la troisième personne du singulier masculin.
    • À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée. (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX)
  2. (après un sujet masculin singulier) Quant à lui par contre.
    • L’Angleterre, elle, a, au début, fait bon accueil à cette proposition : puis nous avons vu peu à peu apparaître dans l’opinion publique anglaise une certaine gêne qui s’explique si on écoute la réponse du Japon. Le Japon, lui, a été tout de suite d’une extrême nervosité. Nous avons su presque immédiatement que M. le Président Hara, chef du gouvernement japonais, ne s’y rendrait pas lui-même, puis, dans les déclarations du Japon, les réticences se sont multipliées. (L’Asie française : bulletin mensuel du Comité de l’Asie française, vol. 21, no 1 - vol. 22, no 6, 1921)
traductions
  • allemand : er
  • anglais : him

forme fléchie

lui \lɥi\

  1. Participe passé masculin singulier de luire.
    • C’étaient les mêmes yeux noirs qui m’avaient lui si doucement là-bas, dans les murs froids du vieux collège. (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 165)

Lui
étymologie
(Nom de famille 2) Du nan , littéralement tonnerre.
(Nom de famille 3) Du chinois traditionnel 呂, ou du chinois simplifié 吕, .
(Nom commun) Du portugais Lui#pt|Lui.

nom de famille

Lui \lɥi\

  1. Nom de famille français.

nom de famille

Lui \lu.i\

  1. Nom de famille chinois minnan.

nom de famille

Lui

  1. Nom de famille chinois.

nom propre

Lui \lwi\ féminin

  1. (Géographie) Rivière d’Angola, affluent du Kwango dans le bassin du fleuve Congo.
    • Roberto leal Monteiro s’est, postérieurement, rendu au détachement policier placé au pont jeté sur la rivière Lui, au poste policier de Mulo et au commissariat de police de Xa-Muteba, dans la province de Lunda Norte, où il a reçu des explications sur l’accomplissement du travail policier dans cette municipalité. (Angola Press, « Ministre de l’Intérieur s’informe du travail de la Police Nationale à Lunda Sul », PortalAngoP.co.ao, 27 avril 2010)
    • Les travaux de reconstruction du pont sur la rivière Lui, qui relie Malange/Lucapa/Saurimo/Lwena terminent la semaine prochaine, a déclaré mardi, à Luanda, le ministre des Travaux Publiques, Higino Carneiro. (Angola Press, « Fin des travaux de reconstruction du pont sur la rivière Lui », PortalAngoP.co.ao, 17 décembre 2002)



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.022
Dictionnaire Français