lustre
étymologie
nom
traductions
nom
traductions
forme fléchie
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
- (nom 1)
Du latin lustrum. - (nom 2) (1482) De l’italien lustro, déverbal de lustrare voir lustrer, illustrer, illustre.
nom
Singulier Pluriel lustre lustres
lustre
- (Antiquité romaine) Époque de la cérémonie du cens qui revenait tous les cinq ans et où l’on aspergeait le peuple romain assemblé avec de l’eau lustrale.
- (Antiquité romaine) Sacrifice expiatoire qui avait lieu à la période du cens.
- (analogie) Durée de cinq ans.
- Car si de 673, qui est l’année en laquelle Faustin a bâti cette église, on en ôte dix-huit lustres, c’est-à-dire quatre-vingt-dix ans, qui s’étaient écoulés depuis la mort de saint Maur jusqu’à la construction de cette église, on trouvera que cela revient à l’an 583, qui convient fort bien au temps du décès de ce saint. (Dom Thierry Ruinart, Apologie de la mission de saint Maur, apôtre des bénédictins en France, chapitre IV, § IV, Pierre de Bats, Paris, 1702, pp. 40 et 41)
- (analogie)(familier) Longue durée.
- Ça fait des lustres que je ne t’avais vu.
- anglais : luster (États-Unis) ou lustre (Royaume-Uni) (1); chandelier (4)
- espagnol : lustro
- italien : lustro
- portugais : lustro, quinquênio
nom
lustre
- (Au singulier) Éclat que l’on donne à un objet, soit en le polissant, soit en faisant usage de quelque eau, de quelque composition.
- La laine est d’autant meilleure que les brins sont égaux […]. Enfin on recherche le lustre, l’éclat, puis le moelleux qui s’apprécie au toucher. (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature. 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- (Au singulier) (Par extension) La composition même dont les fourreurs, les chapeliers se servent pour donner du lustre aux fourrures, aux chapeaux de soie, etc.
- (Au singulier) L’éclat que donne la parure, la beauté, le mérite, la dignité, etc.
- D’abord l’honneur de l’armée était en cause. Pourquoi ? Comment ? Parce que c’était porter atteinte au lustre de l’institution militaire que d’admettre que sept officiers se fussent trompé ? (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, p. 97)
- Pleines de zèle, elles entendaient donner à leur restaurant ce lustre discret dû à une propagande chuchotée de bouche à oreille et qui permettaient de majorer les prix en donnant l’impression à ceux qui réglaient leur note qu’ils étaient des privilégiés. (Charles Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 30)
- (vieilli) Vernis métallique irisé, utilisé pendant la Renaissance pour donner couleur et éclat aux décorations des poteries.
- Appareil d’éclairage, de cristal, de bronze, de bois, etc., à plusieurs branches, qu’on suspend au plafond.
- Un lustre de cristal éclairait la salle.
- Le lustre de l’Opéra.
- allemand : Lüster, Kronleuchter
- anglais : chandelier
- espagnol : araña, lámpara de araña, araña de luces, lustre
- italien : lampadario, candelabro
- portugais : lustre
- russe : люстра
forme fléchie
lustre
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de lustrer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de lustrer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de lustrer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de lustrer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de lustrer.
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003