Français
ménage
étymologie
(XIIIe siècle) Le mot s’écrit mesnage jusqu’au XVIIIe siècle et s’écrivait parfois maisnage par fausse assimilation avec maisnie, maisnée (« maisonnée », « famille ») très proche de sens et de son, lui-même, du latin populaire mansionata, du latin classique mansio dont est issu maison. Le mot cependant est le déverbal avec suffixation en -age du verbe ancien français manoir (« demeurer », « séjourner »), dérivé du latin manere (sens identique).
nom

SingulierPluriel
ménageménages

ménage \me.naʒ\ masculin

  1. Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille.
    • Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage... (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. VIII, Gallimard, 1937)
    • Il a un lourd ménage sur les bras.
    • Être dans son ménage.
    • Un ménage bien réglé, bien ordonné.
    • Il donne tant à sa femme pour la dépense du ménage, pour faire aller le ménage.
    • Ménage de garçon.
    • Il a le soin du ménage.
    • Ils font ménage ensemble.
    • Ils font ménage commun.
    • Il s’est mis en ménage depuis peu.
    • Pour moi, j’entretiens une correspondance avec une petite bonne. Parce qu’elle est simple et travailleuse, nous nous mettrons en ménage. Je veux vivre comme un homme du peuple, avec une femme du peuple. D’ailleurs je hais les riches qui nous volent nos plaisirs. (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 57-58)
    • Je ne tiens pas à me mettre en ménage parce que tous les hommes ont leurs travers. (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 184)
    • J’ai rencontré du même coup une femme qui travaille aussi à l’usine et on se met en ménage. (Léon Frapié, Le dernier élève, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 173)
    • Les détails du ménage.
    • La tenue, la conduite du ménage.
    • Toile de ménage, Toile dont le fil était fait dans les maisons particulières et qui avait plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.
    • Pain de ménage, Pain que l’on cuit dans les maisons particulières et qui est ordinairement d’une farine moins fine, d’une pâte moins légère que le pain de boulanger.''
    • ''Il se dit aussi du Pain de même nature que les boulangers vendent sous ce nom.
    • Liqueurs de ménage, liqueurs qu’on fait chez soi et pour son usage particulier.
    • (familier) Avoir ménage en ville, Entretenir une maîtresse.
  2. Se dit aussi des meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.
    • Cette somme l’aidera à monter son ménage.
    • Son ménage s’en va pièce à pièce.
    • Articles de ménage.
    • Petit ménage, dinette, ustensiles de ménage en réduction que l’on donne comme jouet aux petits enfants.
  3. Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles d’un appartement.
    • Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Cette servante est plus propre au ménage qu’à la cuisine.
    • Faire le ménage.
    • Femme de ménage, Femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage.''
  4. Union.
    • Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d’un mari et d’une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.''
    • Ces deux personnes font bon ménage ensemble.
    • Ce chien et ce chat font bon ménage.
    • Avez-vous remarqué que la mésentente régnait dans le ménage Bodet ? (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. IX, Gallimard, 1937)
    • ''– Il vous faut de la société, même si elle a le choléra ?/>– Je n’y tiens pas spécialement, mais, en effet, avec le choléra, je ne fais pas trop mauvais ménage. » (Jean Giono, Le hussard sur le toit'', 1951, réédition Folio Plus, page 351)

traductions
traductions
traductions
traductions
nom

SingulierPluriel
ménageménages

ménage \me.naʒ\ masculin

  1. (Collectivement) Ensemble des personnes dont une famille est composée.
    • Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXe siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, le menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
  2. Association d’un homme et d’une femme mariés ensemble.
    • Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy. (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • S'insinuent près de nous dans le train deux myopes, le mari et la femme, grassouillets, repus, sans inquiétude aucune pour aucun lendemain ni sur leur éternité, un peu sordides, ni homme ni femme tout à fait ni l'un ni l'autre, comme il arrive à la fin à de certains vieux ménages sans enfant qu'on ne comprend pas tout à fait […] (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 370)
    • Mettre sa fille en ménage.
    • Se mettre en ménage.
    • « On ne se met pas en ménage avec des noyaux de pêche… » (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 179)
    • Entrer en ménage.
    • Troubler un ménage.
    • Un jeune ménage.
    • Un ménage uni.
    • Un ménage bien assorti.
    • Faux ménage se dit de Deux personnes vivant maritalement sans être mariées.
  3. Action de nettoyer, de ranger.
    • Faire des ménages.
    • Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.
  4. (Argot) Prestation rémunérée.
    • Ce journaliste a été blamé par sa direction pour un ménage.
traductions
traductions
forme fléchie

ménage \me.naʒ\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ménager.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ménager.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ménager.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.020
Dictionnaire Français