mademoiselle
étymologie
Composé de ma#fr-adj-pos|ma (voir mon) et de demoiselle.

nom


mademoiselle \mad.mwa.zɛl\, \mam.mwa.zɛl\ ou \man.mwa.zɛl\ féminin

  1. (Désuet) (XIXe siècle) Employé pour désigner, ou s’adresser à, toute femme mariée, roturière ou noble mais non titrée.
    • Dans cette pièce se tenaient le respectable bourgeois et sa femme, mademoiselle Lecamus. (Balzac, Martyr calviniste, 1841, page 58)
    • On l’appelle mademoiselle, quoiqu’elle ait été mariée. Le nom de dame était encore réservé aux femmes nobles. (Michelet, Insecte, 1857)
    • Elle tenait à sa classe, ne quitta jamais ses coiffes de bourgeoise, ne souffrit jamais d’être appelée que mademoiselle. Les dames nobles l’avaient en haute estime. (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 65.)
  2. Employé pour désigner, ou s’adresser à, une femme en soulignant son jeune âge ou son statut de célibataire. — Note: Au Québec, il n’est employé que pour qualifier de très jeunes filles.
    • Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice. (Françoise Bourdon, La forge au Loup, Presses de la Cité, 2001, chap. 33)
    • Pardon, mademoiselle, connaissez-vous un bureau de tabac ouvert ?

traductions
Mademoiselle
étymologie
univerbation#fr|Univerbation, contraction de ma demoiselle.

pronom

SingulierPluriel
Mademoiselle
\mad.mwa.zɛl\
Mesdemoiselles
\mɛd.mwa.zɛl\

Mademoiselle \mad.mwa.zɛl\ féminin

  1. (familier) Titre que l’on donne familièrement à une femme afin de souligner son jeune âge ou son statut de femme célibataire. Note d’usage : En France, son utilisation est interdite dans les documents ayant une valeur officielle. Au Québec, il n’est employé que pour qualifier de très jeunes filles.
    • Mademoiselle Martin, pourriez-vous nous apporter du café?
    • Bonjour Mademoiselle.
  2. (vieilli) Titre que l’on donnait autrefois à toute femme noble non titrée mariée ou non.
  3. (vieilli) (propre) Fille aînée de Monsieur, frère du roi, ou la première princesse du sang, tant qu’elle n’était pas mariée.

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.026
Dictionnaire Français