Français
malandrin
étymologie
(fin du XIVe siècle) De l’italien malandrino, apparenté à malandre.
nom

SingulierPluriel
malandrinmalandrins

malandrin \ma.lɑ̃.dʁɛ̃\ masculin

  1. (vieilli) (Littéraire) Voleur ou vagabond dangereux.
    • Ce coin de campagne agricole était tombé au pouvoir d’une bande de malandrins que commandait un certain Bill Gore. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 428 de l’éd. de 1921)
    • On appelait malandrins, au quatorzième siècle, des bandes de pillards qui infestaient la France.
  2. Brigand, voleur de grand chemin, rôdeur.
    • Voyez-vous […] nous avons à Paris plusieurs catégories de malandrins. Pour nous en garantir, il nous faut recourir à des hommes présentant des qualités particulières. Ces hommes sont des mouchards, comme vous les appelez. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  3. (Par extension) (courant) Personne malintentionnée.
    • Elle ne se pâma point, car elle croyait d’abord n’avoir blessé qu’un malandrin. (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 171)
    • – Quand j’étais jeune, me raconte X., et que je rencontrais des malandrins, je me disais : « Pas de ça, mon Gustave. Ce n’est pas des ouvriers. » (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 377)
    • En effet, Tor permettant à tout à [sic] chacun d'être anonyme sur Internet, certains malandrins en profitent pour mener des actions répréhensibles : attaques informatiques, envoi d’emails menaçants […] (Linuxfr, Nos oignons, retours sur 2017/2018 et campagne de dons, 24 octobre 2018)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français