Français
mamelle
étymologie
Du latin mammula, diminutif de mamma (« mamelle »).
mamele.
nom

SingulierPluriel
mamellemamelles

mamelle \ma.mɛl\ féminin

  1. (anatomie) Partie charnue et glanduleuse du sein des mammifères femelles où se forme le lait.
    • Mamelle droite, gauche.
    • Les enfants à la mamelle.
    • Les mamelles d’une vache, d’une jument, d’une baleine constituent le pis.
  2. (anatomie) Téton ; sein — Note: Se dit pour l'homme comme pour la femme.
    • Je n'en perdais pas une broquille de toute cette bidoche exposée, de ces mamelles volumineuses, de ces cuisses grasses, vergeturées, s'entrouvrant sur des paysages insoupçonnés. (Serge Loupien, Sexties, Grasset, 1993)
  3. (Figuré) (Au pluriel) Sources dont dépend [le complément de nom]. Note: Cette expression a été utilisée pour la première fois par le duc de Sully, ministre de Henri IV (voire citation ci-dessous) dans une phrase qui devint si célèbre que le modèle fut repris avec des concepts différents par la suite, souvent par plaisanterie.
    • Sully, ministre de Henri IV, avait jadis déclaré, dans une célèbre envolée lyrique : « Labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France ». (Blogue « Langue sauce piquante ↗ », Le Monde, 13 juin 2007)
    • Innovation et répression : les deux mamelles de la Chine (Le Monde ↗, 22 mai 2013)
    • Jargon et pathos sont les deux mamelles de l'amphigouri. (Le Figaro Magazine ↗, 31 mai 2008)
    • Bricolage et jardinage, les deux mamelles du temps libre (L'Express ↗, 13 novembre 1997)
    • Humour et colère, les deux mamelles de l'éloquence (Le Point ↗, 6 avril 2019)
    • Effort collectif, sentiment d'appartenance, projet commun, sécurité d'emploi : ces valeurs désuètes ont été remplacées par compétition et profit, les deux mamelles siliconées de la mondialisation. (, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, p. 84)
    • Réalisme et solidité avaient été les mamelles du Grand Chelem en 2010. ([https://www.lefigaro.fr/rugby/2011/02/05/02002-20110205ARTFIG00499-la-france-se-rassure-face-a-l-ecosse.phpLe Figaro], 5 février 2011)
traductions
forme fléchie

mamelle \ma.mɛl\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de mameller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mameller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de mameller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mameller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mameller.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français