marsouin
étymologie
Du fra-nor issu du Vieux norrois marsvín(Élisabeth Ridel, Les Vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à langue française, éditions Errance, Paris, 2009), apparenté à mereswine (« dauphin, marsouin ») en anglais, Meerschwein en allemand. De mari (« mer ») et svin (« porc, cochon »).

nom

SingulierPluriel
marsouinmarsouins

marsouin \maʁ.swɛ̃\ masculin

  1. (Mammalogie) Petit cétacé à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale.
    • La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Aussi le lendemain, quand nous partîmes, il vint gracieusement graisser nos souliers avec l’huile d'un marsouin qu'il avait tué et distillé lui-même. (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 151, 2012)
  2. (familier) (histoire) (militaire) (Argot militaire) Soldat de l’infanterie coloniale, puis membre des troupes de marine (infanterie de marine).
    • Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
    • L’appellation est née au XIXe siècle quand marins, marsouins et bigors, fiers de leur tenue impeccable (dont ils étaient propriétaires), reprochaient aux soldats de l’armée de terre d’être habillés comme des chiffonniers (biffins en argot). (Wikipédia, article Troupes de Marine)
synonymes

Zoologie


traductions
nom

SingulierPluriel
marsouinmarsouins

marsouin \maʁ.swɛ̃\ masculin (pour une femme on dit : marsouine)

  1. (Canada) (injurieux) Personne qui mérite peu de considération.
    • Dans un monde où une gang de marsouins ne se gênent pas pour s’en mettre plein les poches, où les glaciers fondent, où les ours polaires se meurent, il me semble que nous avons le devoir moral de léguer un peu d’espoir à nos enfants. (Alain Lefèvre, in Le Droit, 7 novembre 2009)
  2. (CanadaBlason populaire.
  3. (Canada) Habitant de l’Île-aux-Coudres.
  4. (Québec) (familier) Terme d’affection, généralement utilisé pour désigner un enfant espiègle.

adjectif

SingulierPluriel
Masculinmarsouinmarsouins
Fémininmarsouinemarsouines

marsouin \maʁ.swɛ̃\

  1. (QC) (familier) Qui concerne L’Isle-aux-Coudres, municipalité québécoise.

Marsouin
nom

SingulierPluriel
marsouinmarsouins

Marsouin \maʁ.swɛ̃\ masculin (pour une femme on dit : Marsouine)

  1. (Géographie) (familier) Habitant de L’Isle-aux-Coudres, municipalité québécoise [1].
synonymes
  • Coudrilois [1]

nom de famille

Marsouin

  1. Nom de famille.



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.006
Dictionnaire Français