Français
mentalement
étymologie
Dérivé de mental, par son féminin mentale, avec le suffixe -ment.
adverbe

mentalement \mɑ̃.tal.mɑ̃\

  1. D’une manière mentale ; par l'effet de la pensée.
    • Substituer mentalement la définition à la place du défini. (Blaise Pascal, Géométrie 1. - cité par Littré)
    • Seulement deux des prisonniers furent déclarés assez mentalement responsables pour être pendus, et on dispersa les autres dans diverses institutions. (Howard Phillips Lovecraft, L’Appel de Cthulhu (1926), traduit de l’anglais américain par François Bon, 2015, page 43)
  2. (En particulier) En le pensant sans le dire ; in petto.
    • L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement. (Victor Hugo, Les travailleurs de la mer, partie 1 : Sieur Clubin, livre 5 : Le révolver, chap. 8, édition de Librairie du Victor Hugo illustré, 1865, p. 169)
    • Mentalement, j’élève une dernière prière vers le Dieu des reporters, en le priant de ne pas m’épargner les aventures. (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Il se maudissait mentalement d'avoir eu la mauvaise idée d'amener là sa femme... (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
    • […] ; en voyant la douleur de sa femme un remords lui tordit le cœur dans la poitrine, il se demanda mentalement s’il avait réellement le droit d’agir comme il l’avait fait. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • Le capitaine Zondi préparait mentalement sa riposte. Il ne voulait surtout pas se retrouver avec cette casse-burnes dans les pattes. (Louis-Ferdinand Despreez, La mémoire courte, Phébus, 2006, page 40)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français