mettre tous ses œufs dans le même panier
étymologie
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
étymologie
- Composé de œuf et de panier.
locution verbale
mettre tous ses œufs dans le même panier
- (Figuré) Placer tous ses fonds dans une même affaire, dans un seul genre d'industrie ou dans une seule créance.
- En réalité, en situation aléatoire, le paysan doit savoir tout faire et faire un peu de tout. La non-spécialisation est délibérée, car aucune activité n'apporte un rendement assuré : d'où la vieille prudence paysanne qui consiste à ne pas « mettre tous ses œufs dans le même panier ». (Jean Jacques Perennes, L’Eau et les Hommes au Maghreb'', Karthala, 1993, page 535)
- (Figuré) Faire dépendre d'une seule chose son sort, sa fortune, son bonheur, etc.
- Au surplus, en cultivant ses relations, l'acteur social diversifie ses mises selon le bon principe qu'il ne faut jamais mettre tous ses œufs dans le même panier, se ménageant ainsi des positions de replis en cas de nécessité. (Michel De Coster, Bernadette Bawin-Legros & Marc Poncelet, Introduction à la sociologie, De Boeck Supérieur, 2006, page 165)
- mettre tous les œufs dans le même panier (moins courant)
- allemand : alles auf eine Karte setzen (mettre tous ses œufs dans le même panier)
- anglais : put all one’s eggs in one basket (mettre tous ses œufs dans le même panier)
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004