mitiger
étymologie
Du latin mitigare, « adoucir ».

verbe

mitiger \mi.ti.ʒe\ transitif conjugaison

  1. Rendre moins acide, adoucir.
    • Mitiger par du sucre l’acidité d’un citron.
  2. (Figuré) (plus souvent) Tempérer, adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer.
    • Mitiger une règle trop austère.
    • Mitiger une loi, un jugement, une peine.
    • Mitiger une assertion, une proposition, La rendre moins absolue, y apporter quelque atténuation.
    • Cette assertion a besoin d’être mitigée, demande à être mitigée.
    • Son zèle [d’une Grignan qui voulait se faire religieuse] est-il mitigé ou à la rigueur ? (Sévigné, 23 septembre 1680 in Littré)
    • Peut-être le fait d’ignorer de quels saints il s’agissait, peut-être la trop grande habitude qu’elle avait de cet objet un peu lugubre, avec son Christ d’argent aux formes molles et ses bordures d’écaille légèrement endommagées, mitigeaient-ils chez Fernande la foi en son efficacité. (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 43)

traductions
traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français