mouler
étymologie
(Verbe1) De moule et du suffixe -er
(Verbe2) De meule (instrument destiné à affûter les outils)

verbe

mouler \mu.le\ transitif conjugaison (pronominal : se mouler)

  1. Jeter en moule, faire au moule.
    • Mouler une figure, des médailles.
    • Mouler en plâtre, en terre. Quand il s’agit des Métaux, on dit plutôt
    • Son buste a été fait d’après le masque qu’on avait moulé sur son visage.
  2. Épouser les contours.
    • Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d'une culotte flottante. (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • […], elle était à son habitude sanglée dans un étroit casaquin boutonné jusqu'au menton qui la moulait sans pli, avantageait son buste, et telle qu'on l'eût dite en uniforme. (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 40-41)
  3. (Figuré) (pronominal) Prendre modèle sur quelqu’un.
    • Là aussi je « me moule », pour ainsi dire, sur l’attaquant afin d’en épouser les modes. (O. Lemarié, Esquisse d’une philosophie, Alcan, 1927, page 133)
    • Je me moule dans la locale attitude, bon gré, mal gré. (Jean-François Samlong, La crise de l’Outre-mer français, L’Harmattan, 2009, page 116)
    • Redevenir des enfants de douze ans et le suivre sans nous poser de questions. Comme je suis face à lui, je me moule à ses mouvements, à son rythme, essayant de ne point intervenir par moi-même. (Gregorio Manzur, L’Art du combat avec son ombre, Albin Michel, 2010)
  4. (argot) Quitter précipitamment, laisser en plan.
    • - Excusez-moi, tranche-t-il. Je suis en conférence.
      Et il me moule net au mitan des classeurs qui ont l’air de se gondoler devant ma poire.
      (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 47)

traductions
  • allemand : gießen (1)
  • anglais : mould (1)
  • espagnol : moldear (1)
  • italien : modellare
  • portugais : moldar (1)
  • russe : делать слепок ; формовать (1) отливать

verbe

mouler \mu.le\ transitif conjugaison

  1. Repasser sur la meule.
    • Pour aiguiser mon couteau j'utilise une pierre à mouler.



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.014
Dictionnaire Français