Français
murmurer
étymologie
Du latin murmurare.
verbe

murmurer \myʁ.my.ʁe\ intransitif conjugaison

  1. Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus.
    • J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière. (Henri Alleg, La Question, 1957)
  2. Se plaindre sourdement.
    • Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone. (Voltaire, Zadig, IV. L'envieux, 1748)
    • Il se soumit sans murmurer.
    • On murmure fort de cela.
    • Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.
  3. Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle.
    • Cela n’est pas certain, mais on en murmure.
    • On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
  4. Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc.
    • Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage.

      murmurer \myʁ.my.ʁe\ transitif conjugaison

  5. Dire à voix basse, discrètement.
    • On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 232)
    • Il murmura son nom.
    • Que murmurez'-vous là ?
    • Cette nouvelle se murmure, on commence à se la communiquer en secret.
traductions
traductions
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français