Français
mutatis mutandis
étymologie
Du latin mutatus et mutandus, gérondif de mutare (« changer »), ces deux mots, à l’ablatif pluriel, signifient : « en changeant ce qui doit être changé ».
locution adverbiale

mutatis mutandis \my.ta.tis my.tɑ̃.dis\

  1. (Latinisme en droit) Expression latine indiquant au lecteur que l'on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances pour qu'un réel rapprochement puisse avoir lieu. Ex : Les responsabilités des exploitants du secteur de l’alimentation animale définies dans le règlement (CE) n° 178/2002 et le règlement (CE) n° 183/2005 devraient s’appliquer mutatis mutandis aux aliments destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires.
  2. En faisant les changements nécessaires. Ex : Ces deux situations peuvent, mutatis mutandis, être comparées.
    • Mutatis mutandis, nous pouvons nous imaginer Monsieur de C., dans quelque Grand Hôtel de la Riviera italienne ou française encore peu achalandé en ce début de novembre, […] (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 348)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français