Français
nonchalance
étymologie
Du préfixe non- et du verbe chaloir.
nom

nonchalance \nɔ̃.ʃa.lɑ̃s\ féminin

SingulierPluriel
nonchalancenonchalances

  1. Laisser-aller, négligence, apathie.
    • Elle était sobre, très propre et n’ayant d’autre défaut que beaucoup de paresse, la nonchalance régnant dans toutes ses actions et dans toute sa personne, malgré l’air de vivacité que ses yeux annonçaient. (Donatien Alphonse François de Sade, Les Cent Vingt Journées de Sodome, ou l’École du libertinage, 1785, introduction)
    • Pour le reste, il avait laissé les choses suivre leur cours, et quand le vieux caissier, le vénérable Savourdin, bonhomme à lunettes d’or et à cravate blanche, le priait chaque soir de vérifier la caisse, il s’acquittait de cette besogne avec une nonchalance véritablement inexplicable. (Hector Malot, Cara, E. Dentu, 1878, 1re partie, chap. 2)
  2. Mollesse, langueur, indolence.
    • Le soleil des tropiques, en brunissant son visage, ne lui avait point donné cette vivacité de geste et de parole qui s’unit chez les créoles à une nonchalance souvent pleine de grâce. (Victor Hugo, Bug-Jargal, 1818-1826, chap. 2)
    • Penchés comme en une nonchalance de rêve sur les petits murs terreux, les amandiers pleurent leurs larmes blanches sous la caresse du vent... (Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903)
  3. (Littéraire) (au pluriel) Relâchement, insouciance où l’on se complaît.
    • Ou je me réveillerai, et les lois et les mœurs auront changé, — grâce à son pouvoir magique, — le monde, en restant le même, me laissera à mes désirs, joies, nonchalances. (Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, M. J. Poot, Bruxelles, 1873, p. 25)
    • Mais non. Ce qu’il voulut, c’est arracher tous ceux
      Qui vivaient engourdis, orgueilleux, paresseux,
      À l’égoïsme obscur, aux mornes nonchalances,
      Pour les jeter, chantants et fiers, parmi les lances,
      Ivres de dévouement, épris de mourir loin,
      Dans cet oubli de soi dont tous avaient besoin !       (Edmond Rostand, La Princesse lointaine, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1895, acte I, scène 2)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français