ondine
Voir aussi: Ondine
étymologie
Féminin de ondin.

nom

SingulierPluriel
ondineondines

ondine \ɔ̃.din\ féminin (pour un homme on dit : ondin)

  1. (Mythologie) Génie féminin des eau#fr|eaux dans la mythologie germanique. (Le masculin ondin est beaucoup plus rare.)
    • Tour à tour ondine ou sylphide, cette fluide créature voltigeait dans les airs. (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
    • Ce n’étaient plus un petit bûcheron et une petite pêcheuse, — mais un Sylphe et une Ondine, lesquels, plus tard, furent unis légitimement. (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
    • Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau. (Albert Doppagne, Esprits et génies du terroir, J. Duculot, 1977, page 74)
  2. (fantastique) Créature mythique représentée avec un torse humain et une queue de poisson ; sirène.
  3. (Figuré) (Poésie) Jolie baigneuse.

traductions
  • allemand : Undine
  • anglais : undine, ondine
  • espagnol : ondina
  • italien : ondina
  • portugais : ondina
  • russe : ундина, русалка

Ondine
étymologie
De ondine ; pour le prénom, de l’allemand Undine, rendu populaire au XIXe siècle.

nom propre

Ondine \ɔ̃.din\ féminin

  1. nymphe#fr|Nymphe.
    • Pres de la Nymphe au plus profond des ondes
      Estoit Antrine, aux belles tresses blondes,
      Et Azurine, aux tetins descouverts,
      Verdine, Ondine, et Bordine aux yeux verts.
      (Pierre de Ronsard, L’Hylas, 1567)
    • Un soir d’automne, je vis l’Ondine qui sourit au fond des fjords. (Renée Vivien, L’Ondine, 1902)
  2. (Transport) (Marque commerciale) Nom donné par la marque automobile Renault à une version plus luxueuse de la Dauphine, produite en 1961-1962.
    • Le samedi qui précédait, Marie Muller convolait en justes noces à Mauguio. Loin de tout phénomène de mode, elle avait choisi de se faire conduire en Ondine en souvenir de son papa. (Le CAR golfe du Lion en deuil, midilibre.fr, 19 septembre 2019)
    • Sur l’autoroute du Sud qui venait d’être terminée, ma nouvelle auto vrombissait joyeusement. (Une Ondine Renault, très chic, mais un peu chiche pour mes longues jambes...). (Dilan Ravec, Quoi de neuf docteur ?, éditions Publibook, 2007, page 106)
    • Fabien considéra qu’il s’agissait d’une belle occasion de se présenter à l’examen du permis de conduire, d’autant plus que la vieille Renault Ondine de la grand-tante Nanette lui avait été promise sous réserve de réussite. (Jean-Jacques Fifre, La Cité des Asphodèles, Société des Écrivains, 2011, page 179)
prénom

Ondine \ɔ̃.din\ féminin

  1. Prénom féminin.
    • Ondine Valmore.
    • Quelle robe vas-tu mettre, ma sœur Ondine ? (Fernand Gregh, La Belle au bois dormant. Le Petit Poucet, Nagel, 1950, page 32)

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français