Français
pèlerin
étymologie
Du latin peregrinus. À comparer avec le picard prinage et pregrinage. Le féminin pèlerine est attesté dès 1210. En 1050, le mot a le sens de « étranger ».
adjectif

SingulierPluriel
Masculinpèlerinpèlerins
Fémininpèlerinepèlerines

pèlerin \pɛl.ʁɛ̃\

  1. (religion) (rare) Qui fait pèlerinage.
  2. (Figuré) (rare) Qui voyage.
    • […] elle donne asile aux bécassines, aux oies sauvages, aux grues, à toutes les bêtes pèlerines des eaux […] (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  3. (Figuré) (rare) Qui entraîne des déplacements permanents.
    • Le christianisme est nécessairement une religion pèlerine. (Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, p. 122)
nom

SingulierPluriel
pèlerinpèlerins

pèlerin \pɛl.ʁɛ̃\ masculin (pour une femme on dit : pèlerine)

  1. (religion) Celui, celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.
    • Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Sur les routes de Terre sainte parsemées de périls, les pèlerins trouvent aide et réconfort auprès des moines soldats : ceux-ci appartiennent à l’ordre des Hospitaliers, fondé en 1113 et à l’ordre des Templiers, fondé en 1119. (Brigitte Coppin, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
    • (Absolument) Pèlerin de Saint-Michel, pèlerin de Saint-Jacques : Pèlerin qui va au Mont-Saint-Michel, qui va à Saint-Jacques de Compostelle ou qui en revient.
    • Les pèlerins d’Emmaüs : Les deux disciples qui allaient à Emmaüs, après la résurrection de Jésus-Christ.
  2. (religion) Ellipse de Pères Pèlerins, calque de l’anglais Pilgrim Fathers : groupe de dissidents religieux anglais et européens, qui quittèrent l’Angleterre en 1620 à bord du « Mayflower » pour s'installer dans le Massachusetts.
    • En Amérique, où l’antiquité est de fraîche date, elle [une maison] était considérée comme fort ancienne et l’on voyait en effet, au milieu d’une poutre de la façade, une inscription attestant qu’elle avait été construite en 1640, à l’époque où les Pèlerins établissaient à coups de mousquet le royaume de Dieu dans ces régions barbares. (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 205-206)
  3. Voyageur — Note d’usage : Dans quelques phrases proverbiales.
    • Rouge soir et blanc matin, c’est la journée du pèlerin. : Le ciel rouge au soir et blanc au matin présage du beau temps.
    • Pluie du matin n’arrête pas le pèlerin.
    • Pluie du matin réjouit le pèlerin.
  4. (Figuré) (familier) Personne qui a de la finesse, de l’adresse.
    • Je sais que les schmitts ne vont pas tarder à me contrôler vu qu'il ne reste plus qu'un pèlerin à pied dans tout le Bois et que ce pèlerin, c'est moi. (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014)
  5. (Péjoratif) Personne fourbe qui manifeste de la dissimulation.
    • Un drôle de pèlerin.
  6. (poissons) Variante de requin pèlerin.
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français