Dictionnaire

pain de sucre

étymologie

voir pain (dans le sens de « objet prenant la forme d’un pain ») et sucre.

locution nominale

pain de sucre \pɛ̃ də sykʁ\ masculin

(vieux) Bloc de sucre raffiné de forme conique.
- Une cohue de chariots à bœufs majestueusement coiffés de tiares en sparterie jaune et rouge, de mulets et d’ânes blancs chargés de paille hachée, de paysans à chapeaux en pain de sucre, vêtus de capas de laine brune retombant par devant et par derrière comme une chape de prêtre, et qui se mettent en passant la tête par un trou pratiqué au milieu de l’étoffe, attendaient l’heure avec le flegme et la patience ordinaires aux Espagnols, qui ne paraissent jamais pressés. (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
- Les hennins affectaient diverses formes; le plus souvent ils étaient cylindriques, et ressemblaient à de hauts pains de sucre; […]. (William Duckett, Dictionnaire de la conversation et de la lecture, 1868, vol.11, page 9)
- Entre temps notre hôte fouille dans ses coffres et en tire un plateau de cuivre, une petite théière en métal blanc, une boîte contenant du thé vert, un paquet de menthe, un pain de sucre, une demi-douzaine de petits verres peinturlurés : tout ce qu'il faut pour préparer et servir le fameux breuvage national. (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 30)
- Au chef-lieu, il se perdait, car il déjouait toute surveillance. Il se perdit ici et là, dans la cathédrale, dans la tour de l’horloge, et notamment dans une grande épicerie, durant qu’on emballait le pain de sucre drapé d’un biais de papier indigo, [...] (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 90)
(Géologie) Piton rocheux granitique.
- Le Pain de Sucre caractérise la skyline de Rio. (Pain de Sucre de Rio sur Wikipedia)
(Agriculture) Cultivar de chicorée sauvage.
(vieux) Type de casque colonial.

traductions

anglais : sugarloaf

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004