parbleu

---

étymologie

Altération de par Dieu, où bleu est substitué pour contourner le blasphème.

---

interjection

parbleu \paʁ.blø\

1. (Vieilli) Sorte de juron.
   • , s’asseyant. – Voilà une jolie femme qui passe. — Où diable l’ai-je donc vue ? — Ah ! parbleu ! c’est dans mon lit. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 5, 1834)
   • ''— On les condamne donc à mort ceux qui vont proclamant des vérités,
     — Tiens !… Parbleu !… Il ne manquerait plus qu’on les nommât ministres ou archevêques… ou qu’on leur donnât la croix de la Légion d’honneur !… Ah ! çà !… D’où venez-vous ? (Octave Mirbeau, La Vache tachetée'')
   • ''— Est-ce que, par hasard, il n’y aurait pas une couchette libre ?
     — Pas en première… Mais je crois qu’il y en a une en seconde… Si cela vous est égal…
     — Parbleu ! (Georges Simenon, Le fou de Bergerac'', Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 7)
   • Les Chasseurs n’étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d’un concurrent, ils profitaient de son gibier. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Je déteste les Allemands, parbleu, mais sans conviction. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, I)

---

traductions

• anglais : by Jove, goddammit
• espagnol : pardiez
• italien : per Giove

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004