Français
pas mal
étymologie
De pas#fr-adv|pas, adverbe de négation, et de mal#fr-adv|mal.
locution adjectivale

pas mal \pɑ mal\

  1. (familier) (litote) Plutôt bon ou de bonne qualité.
    • Une vieille dame lui cherche des excuses : « A Tulle, il était pas mal. A l’Élysée, il a pas de chance. Il est pas aidé, le Premier ministre faut le changer. » (Cécile Amar, Jusqu'ici tout va mal: document, Grasset, 2014)
    • Ainsi, défilèrent consécutivement les qualificatifs de dément, délirant, chouette, bath, et pas mal. On pouvait tout aussi bien dire d'une fille qu'elle était chouette et d'une capitale étrangère visitée à Pâques que c'était pas mal. (Philippe Labro, Des Feux mal éteints, Editions Gallimard, 1967, 2014, chap.2)
  2. (familier) (litote) Plutôt joli ; agréable à regarder.
    • Une bonne femme pas mal du tout l'accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes. (Maud Tabachnik, Ne vous retournez pas, Albin Michel, 2010)
synonymes

Plutôt bon (1) :

locution adverbiale

pas mal \pɑ mal\

  1. Assez bien#fr-adv|bien.
    • Il avait une grosse tête d’Irlandais, des cheveux gris coupés très ras, et très peu de gens l’auraient pris pour un comptable, un chef d’orchestre ou un chauffeur de taxi. Pour une sténodactylo non plus d’ailleurs – il s’en sortait pas mal sur une machine à écrire, mais n’utilisait que deux doigts. (Lawrence Block, Le Coup du hasard, traduit de l’anglais par Alain Defossé, Calmann-Lévy, 2013, chap. 2)
  2. (familier) Beaucoup, d’une manière plutôt importante.
    • Le capitaine ! Ah ! il s’en fiche pas mal ! (Georges Darien, Biribi, discipline militaire, Chapitre XXI, 1890)
    • Le gros commandant de l’état-major prétend qu’on s’est pas mal tabassé de ce côté-là […] (Louis Aragon, Aurélien, Gallimard, Paris,1944)
    • Je suis Joshua, un métis né d’un Noir africain et d’une Blanche européenne. Je ne suis pas le seul, je le sais. Les métis, il y en a pas mal ici. Mais malgré tout, nous ne passons pas inaperçus. (Blaise Mouchi Ahua, Moi, un métis afro-européen: Cette inoubliable enfance, Éditions Publibook, 2011, page 6)
  3. (familier) (Avec de#fr-prép|de) Beaucoup de.
    • Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1898, 1923)
    • Je […] regagnai le bord ; Matteo m'y attendait, le front soucieux, mâchant sans discontinuer sa chique amère où je le soupçonnais d'avoir mis pas mal de bétel, suivant la mode indigène. (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 27)
    • Cependant, nous apprenons qu’il fumait approximativement vingt cigarettes par jour et consommait pas mal d’alcool sous forme de whisky. (Revue française d’odonto-stomatologie, Volume 17, par la Société odontologique de Paris)
    • L’aliéniste aggravait son cas : Legone ayant vu s’ébrécher pas mal de ses facultés pendant la guerre, son sens de l’humour n’était plus garanti. (Odile Bouhier, De mal à personne, Presses de la Cité, 2012, chap. 52)
traductions
  • allemand : nicht schlecht, nicht übel, ganz gut, ganz ordentlich
  • anglais : quite a few
locution interjective

pas mal \pɑ mal\

  1. (familier) Se dit pour marquer l’approbation.
    • Pas mal ! Pas mal ! Continuez !
synonymes
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français