passant
étymologie
 Composé de passer et de -ant.

adjectif

SingulierPluriel
Masculinpassantpassants
Fémininpassantepassantes

passant \pa.sɑ̃\

  1. Par où tout le monde passe.
    • De plus, le Marché de la Madeleine est le premier marché couvert de Bruxelles et répond, comme les galeries commerçantes, au souci d'améliorer l'hygiène et la circulation dans les rues passantes en supprimant les innombrables petits marchés de plein air. (Raymond Lemaire, Le Patrimoine monumental de la Belgique : Bruxelles, Ministère de la culture française, ‎Belgium, Solédi, 1971, vol.12, part.4, p.XXIX)
    • Je remarquai que la rue n’aboutissait à rien, et ne devait pas être très-passante. (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
  2. (Héraldique) Se dit d'un quadrupède représenté de profil et adoptant une posture avec 3 pattes au sol, la patte avant dextre relevée, face tournée vers dextre. La posture est blasonnée quand elle diffère de la position ordinaire de l’animal. Cas particulier, le lion passant est dit léopardé.
    • D’or à la tour d’azur issant d’une forêt de sinople sur un tertre du même, au chef de gueules chargé d’un griffon passant du champ et d’un lion léopardé d’argent couronné aussi du champ affrontés, qui est de La Tour-de-Salvagny voir illustration « griffon passant »

traductions
nom

SingulierPluriel
passantpassants

passant \pa.sɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : passante)

  1. Celui qui passe par une rue, par un chemin, etc.
    • Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, les yeux rivés sur le pavé en larmes, glissant peureusement parmi les files des voitures serrées, lui fournissaient l'impression vague de spectres titubants. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9)
    • Il y a un trafic de passants, de fêtes, de ces enterrements arabes glapissants qui trottent comme des champions de marche. (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. IX, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960)
    • J’ai donc repris la file des passants qui s’engageaient dans une des rues aboutissantes et nous avançâmes par saccades […] (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, éd. mars 1942, p. 154)
    • Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape. (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 43)
    • En avril 1872, les mouches de la Saint-Marc envahirent Paris et sa région. Elles volaient en abondance et venaient s’abattre sur les passants. (Vincent Albouy, Des insectes en ville, Éditions Quae, 2017, p. 33)
    • Il faisait un froid de gueux. Dans la ville, sous un ciel plus que sombre les rares passants se pressaient de rentrer au plus tôt chez eux ou à leur travail, pour ceux qui en avaient. (A. M. Ivankov-Diaz, Moi, Jean Thomas Collot, fils de gueux, Lyon : L'encre et le grattoir, 2017, page 126)

traductions
nom

SingulierPluriel
passantpassants

passant \pa.sɑ̃\ masculin

  1. Anneau dans lequel passe l’ardillon.
  2. (textile) Petite extension de matière textile par laquelle passe une ceinture.
  3. Scie passe-partout.
forme fléchie

passant \pa.sɑ̃\

  1. Participe présent du verbe passer.
    • Cet auteur y a observé l’évolution continue d’une même tradition artistique, depuis le périgordien supérieur (que M. SAUTER estime déjà bien « solutréanisé ») jusqu’au magdalénien IV, en passant par tout le cycle solutréen. (Mémoires de la Société préhistorique française, volume 5, 1959, page 100)
    • Il y a quelque tems, un des collaborateurs des Archives, passant par Arras, voulut visiter ce dépôt, dont le Traité des matériaux manuscrits de M. Monteil lui avait révélé l’importance ; mais les eunuques restèrent sourds à ses prières, et la porte du sérail ne put même s’entrebaisser pour laisser pénétrer un regard furtif du voyageur. (Archives historiques et littéraires du nord de la France et du midi de la Belgique, 1838)



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.080
Dictionnaire Français