Français
passe
étymologie
(Nom 1) Du latin passus
(Nom 2) De l’anglais pass
nom


passe \pɑs\ ou \pas\ féminin

  1. Action de passer, passage.
  2. Endroit par où l’on passe.
  3. (marine) Sorte de chenal que les bâtiments peuvent suivre sans échouer.
    • Des morceaux d’icebergs, détachés par l’ouragan, tombaient dans la passe et en rendaient la traversée fort périlleuse. (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Cependant, son évitement effectué, l’Astara s’est mis en marche sous l’action de ses puissantes roues, et il est bientôt en dehors des passes. (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Je m’engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  4. (imprimerie) (Librairie) Ellipse de main de passe.
  5. (escrime) Action par laquelle on avance sur l’adversaire, en faisant passer le pied arrière devant le pied avant.
    • Faire une passe sur quelqu’un.
  6. (sport) Dans les jeux de ballon, action qui consiste à envoyer la balle à l’un de ses coéquipiers (généralement à la main ou au pied).
      • La passe est le geste du rugby. Passe sur un pas, passe sautée, passe croisée, passe vrillée… Elle est don du ciel et don de soi. Par elle, le rugby a parfois des allures de ballet.  (Éric des Garets, Du rugby , éd. Le Castor astral, 1999)
    • Le rendu donnait un style wagnérien ([…]), spectacle fait de quelques passes immédiatement verticales, de nuques longues et de moustaches guerrières donnant aux courses époumonées une indéniable esthétique télévisuelle. (Thibaud Leplat, Football à la française, Solar Éditions, 2016)
  7. (danse) Mouvement du corps particulier à quelques figures.
  8. Les mouvements qu’un magnétiseur fait avec les mains, soit en touchant légèrement la personne qu’il magnétise, soit à distance d’elle.
  9. La partie d’un chapeau de femme qui est attachée à la calotte et qui abrite le visage.
    • C’était un bonnet dont la passe, très ornée, se composait d’étroits bouillonnés alternant avec des entre-deux brodés. Aussi s’appliquait-elle, muette, soigneuse, repassant les bouillonnés et les entre-deux au coq, un œuf de fer fiché par une tige dans un pied de bois. (Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chap. 5, p. 184)
  10. Relation sexuelle entre un prostitué ou une prostituée et son client.
    • Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette ↗, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
    • Mais au bagne, il a plus d'amants qu'il ne peut rêver en avoir en liberté. En plus de son amant de cœur, le bique, il fait des clients à vingt-cinq francs la passe, exactement comme une pute du boulevard Rochechouart à Montmartre. (Henri Charrière, Papillon'', éd. Robert Laffont, 1969, p. 401)
    • En 1902, les pensionnaires de la maison de tolérance de La Seyne effectuent , en moyenne, cinq passes par jour. (Alain Corbin, Les filles de noce, 1978)
    • Le capotier de Lyon, vendeur ambulant, a fait quelques calculs à partir du nombre de préservatifs qu’il écoule chaque année auprès des prostituées. Il avance le chiffre invérifiable d’un million de passes par an sur la région lyonnaise. (Alice Géraud, Loi: les prostitués font corps avec les clients, dans Libération (journal) du 1er avril 2011)
  11. Désigne, en prestidigitation, la méthode de manipulation employée pour réaliser un effet particulier : disparition, substitution, apparition etc.
    • Faire une passe.
  12. (chasse) Courte session de chasse effectuée à l’aube ou au crépuscule.
    • aller à la passe
    • Il rentrait de la passe au canard. Deux volatiles pendaient à sa ceinture. (Marcel E. Grancher, Dombes, Éditions Optic, 1945, page 80.)
  13. (Québec) Serre-tête.
traductions
traductions
traductions
traductions
traductions
traductions
traductions
nom


passe \pɑs\ ou \pas\ masculin

  1. (transport) Carte permettant à son détenteur de franchir un contrôle après avoir été identifiée par l’organisme émetteur, et à ce dernier de vérifier la validité des données, de gérer le compte du détenteur et de recueillir diverses informations.
    • Introduire son passe dans la fente pour ouvrir une porte.
  2. (cuisine) Endroit où les plats sont posés avant d’être envoyés aux clients d’un restaurant.
    • Il contrôle les plats à leur arrivée sur le passe (ens-prof-tertiaire.ac-dijon.fr, 2013)
traductions
forme fléchie

passe \pɑs\ ou \pas\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe passer#fr-verb|passer.
    • Elle a vraiment l’air sur le point de tomber en digue-digue; alors, je passe mon bras autour de sa taille et je l’amène s’asseoir près du bastingage du pont arrière. (Peter Cheyney, Cet homme est dangereux, traduction de Marcel Duhamel, Série noire, réimpression de 1952, page 91)
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe passer#fr-verb|passer.
    • L’artillerie passe, se dirigeant vers le nord et le nord-est, vers Grandpré, vers le Chesne. (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, volume 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 juillet 1916)
    • Ces expériences positives sont tendancieusement passées sous silence : tout se passe comme si, dans l’intention de fonder une philosophie désespérée du désir comme manque insurmontable, Schopenhauer s’interdisait volontairement de faire état de contenus positifs universellement expérimentés. (Roger-Pol Droit, ‎Jean-Michel Besnier, ‎Michelle Biget, Présences de Schopenhauer, 1989)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer#fr-verb|passer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer#fr-verb|passer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe passer#fr-verb|passer.
    • C’est bon, c’est bon ! passe ton chemin si tu as peur ; moi, j’irai jusqu’au bout, et me ferai raison par justice ou par force. — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 64)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.006
Dictionnaire Français