Dictionnaire

passer un sapin

étymologie

Composé de passer et de sapin.

(milieu XX^e siècle) L’expression « se faire passer un sapin », qui signifie « se faire avoir », tire son origine du sapin baumier. Celui-ci, qu’on utilise comme sapin de Noël, a une très faible valeur marchande. Lorsqu’on achète du bois de construction (typiquement des espèces plus nobles comme le pin ou l’épinette), on ne souhaite pas se retrouver avec quelques planches de sapin, d’où l’expression. Le bois de sapin a tendance à se fissurer en séchant, d’où sa faible valeur. C’est avec les années 1970 que l’expression devient commune.

locution verbale

passer un sapin \pɑ.se.ʁ‿œ̃ sa.pɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

(QC) Escroquer, tromper.

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005