payer les pots cassés

---

étymologie

 Composé de payer, les, pot et cassé.

Par métaphore.

---

locution verbale

payer les pots cassés \pe.je lɛ po ka.se\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

1. (Figuré) (familier) Payer les dommages matériels, subir les conséquences fâcheuses d’une affaire, d’une aventure, etc., endosser la responsabilité d’une action, assumer des faits souvent indépendants de sa volonté.
   • Je vous avoue, moi qui imagine pour vous ces choses, que je vois approcher avec plaisir le moment où la vieille dame va payer les pots cassés. (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 104)

---

traductions

• anglais : the bill will come due
• espagnol : pagar los platos rotos
• portugais : pagar as favas

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004