Français
pays
étymologie
Du latin pagensis, dérivé de pagus (« canton, bourg ») qui fut employé pour désigner l’assise territoriale des comtés médiévaux.
nom

pays \pe.i\ ou \pɛ.i\ masculin singulier et pluriel identiques

  1. (Géographie) Territoire d’une nation.
    • Pourtant, le grand trouble qu’avait introduit dans son âme la révélation, sans transition, de ce pays si dissemblable au sien, se calmait lentement, mais sensiblement. (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
    • Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, page 82, éditions La Terre nationale)
  2. (Par extension) Patrie.
    • Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile. (Alain, Souvenirs de guerre, page 236, Hartmann, 1937)
    • Mourir pour son pays est un si digne sort […] (Corneille)
  3. Province natale.
    • Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays des madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu’un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ? (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
  4. Fraction cohérente du territoire national.
    • Pour donner , en effet, un digne apanage à son frère, Louis XI joignit au pays de Guyenne les judicatures du pays toulousain qui se trouvaient sur la rive gauche de la Garonne. (Abbé Henri-Dominique Larrondo, Monographie de la commune de Merville (Haute-Garonne), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, p.57)
  5. (En particulier) Village duquel on est issu.
    • ''Descendre au pays.
    • J’ai reçu des nouvelles du pays.
    • Ce n’est pas de sitôt que je rentrerai au pays.
  6. (Par métonymie) Nation, État.
    • Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA. (Armando Uribe, ''Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
  7. (Par métonymie) Population d’une contrée.
    • C’est un pays protestant.
  8. Région géographique.
    • De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. (Octave Mirbeau, Rabalan)
  9. Zone géographique, du point de vue du climat, de la fertilité, etc.
    • C’est un pays chaud.
    • C’est le pays de la soif ! (le désert)
  10. Contrée, région ou terre productrice.
    • A onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l'unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d'un chanteau de pain bis et d'un hareng saur, additionnés d'un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces ! (Louis Boussenard, « La bande des chauffeurs : roman historique et dramatique », dans L'Œil de la police, n° 17, 2e année, s.d. (1909 ?), p. 6)
    • L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait. (Agriculture mondiale: horizon 2010, page 174, FAO, 1995)
    • Montreuil est le pays des pêches.
    • C’est un pays à miel.
    • Le Charolais est un pays d’élevage.
  11. (Par extension) Terroir, campagne.
    • Vous me direz ce que vous pensez de ce petit vin de pays.
  12. (militaire) Terrain.
  13. Monde imaginaire.
    • Alice au pays des merveilles (titre d’un roman de Lewis Caroll)
  14. (Poésie) (Figuré) Domaine, monde, univers.
    • C'est tellement mystérieux le pays des larmes. (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, VII)
    • Évitez de vous retrouver un jour dans le pays des chimères.
    • Le pays de l’érudition et des faits est inépuisable. (D’Alembert)
    • Il fait équipe avec les enfants, invité dans leur pays, celui qu'il a raté et qui l'envahit aujourd'hui comme une maladie. (Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, p. 357)
synonymes

Contrée :

traductions
traductions
traductions
traductions
traductions
nom

pays \pe.i\ masculin (pour une femme on dit : payse) singulier et pluriel identiques

  1. Personne originaire de la même région qu’une autre, compatriote.
    • À Rouen, où Jacques arriva à cinq heures moins vingt, il descendit, près de la gare, dans une auberge que tenait une de ses payses. (Émile Zola, La Bête humaine, 1889)
    • Marie-Louise et Henriette étaient toutes deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même. (Elsa Triolet, La vie privée ou Alexis Slavsky, 1943, in "Le premier accroc coûte deux cents francs", 1945)
    • À propos, ton pays est venu par trois fois prendre de tes nouvelles. Il a dit qu’il reviendrait plus tard. (Alexeï Remizov, Savva Grouzdine. Traduction Armand Robin, 1986, p. 31.)
  2. Souvent employé dans le milieu du compagnonnage pour appeler un autre compagnon.
    • Bonjour, pays.
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français