Français
peser
étymologie
Du latin populaire pesare, en latin classique pensare, dérivé de pendere (« peser ».) Peser est doublet populaire de penser (voir penser).
verbe

peser \pə.ze\ transitif conjugaison

  1. Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé.
    • […] mais elles n’existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain. (Kléber Haedens, Adios, Grasset, 1985)
    • Il fit peser les camions aux points de départ, d’arrivée, et en chemin. Cela n’éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, L’Âge d’Homme, 1993, p. 23)
    • Par leur étude, nous savons vraiment peser les atomes, et non pas seulement estimer assez grossièrement leur poids. (Jean Perrin, Les Atomes, Félix Alcan, 1913, édition 1924, p. 154)
  2. Mesurer la masse volumique d’un liquide pour déterminer sa concentration en un élément particulier.
  3. (Figuré) Apprécier, estimer la valeur d’une chose.
    • Décidément, il est sage de ne pas peser un ecclésiastique sur sa mine. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
  4. (Figuré) Examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible.
    • Peser mûrement les choses, les raisons pour et contre, les conséquences d’une affaire.
    • On compte les voix, on ne les pèse pas.
    • Peser ses mots, ses paroles ; peser la valeur de chaque terme : Examiner, en parlant, la valeur, la conséquence de ce qu’on dit.
    • Peser toutes ses paroles, peser tout ce qu’on dit : Parler avec lenteur et circonspection.
verbe

peser \pə.ze\ intransitif conjugaison

  1. Avoir un certain poids.
    • On vient d’abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr. (Bulletin de la Société royale forestière de Belgique, volume 15, 1908, page 224)
    • (transitif) — La carnassière, maintenant bien remplie, pesait à ses épaules le poids de deux forts lièvres. (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap. 2, 1910)
    • Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. (Alexis Liebaert, « On achève bien les profs », dans Marianne (magazine), n° 758, 29 octobre 2011, p. 85)
    • Il était devenu habituel que les terrassiers missent au jour de gros pavés esseulés au milieu de leur gangue de sable et de molasse. Quelquefois, les ouvriers devaient s'y mettre à quatre pour sortir les pierres, qui pesaient leur comptant. (Jean-Paul Malaval, Quai des Chartrons, part. 1 : La fin des illusions, chap. 4, dans Histoires de familles, éditions Omnibus, 2013)
    • En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos. (Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011)
  2. (informatique) Occuper un certain espace de stockage, en parlant d'un fichier.
    • Les pièces jointes ne doivent pas peser plus de 8 mégaoctets.
  3. (Par extension) (Figuré) Avoir une certaine valeur.
    • Cette entreprise pèse 5 milliards d’euros.
  4. (familier) …
    • Cela ne pèse pas plus qu’une plume : Se dit d’une chose très légère.
  5. (Figuré) (familier) …
    • Ne pas peser une once : N’être d’aucun poids.
    • Cette objection n’a pas pesé une once.
    • Cette pièce d’or ne pèse pas : Elle n’a pas le poids fixé par la loi.
verbe

peser \pə.ze\ transitif conjugaison

  1. Appuyer fortement sur une chose, faire sentir son poids.
    • J’avais oublié le cran d’arrêt : je pèse sur cette languette amovible qui poussée en arrière découvre une lettre majuscule gravée, une esse, initiale du mot sûreté. (Gaston Cherpillod, Les Changelins, L’Âge d’Homme, 1981, p. 147)
    • ''Comme un seul homme, ils sautent sur leurs mobs et pèsent sur les pédales à grands coups de reins et de jarrets./>Ils n’ont qu’une idée, les petits galopins : déguerpir. (Joseph Joffo, Tendre été'', chap. 13, Jean-Claude Lattès, 1981)

    • Peser sur un levier.
    • Pesez sur cette planche pour la maintenir, pendant qu’on la sciera.
    • Peser sur les étriers.
    • Cette viande, cette boisson pèse sur l’estomac, Elle est difficile à digérer.
    1. (Canada) (Nantes) (Suisse) Presser, appuyer (sur un bouton, un interrupteur, etc.)
      • Peser sur le bouton de l’ascenseur
  2. (Équitation) …
    • Ce cheval pèse à la main : Il s’appuie sur le mors et fatigue la main du cavalier.
  3. (Figuré) (familier) …
    • Cette personne lui pèse sur les épaules : Elle lui est à charge par son importunité.
  4. (Figuré) (familier) …
    • Cette personne, cette chose lui pèse sur les bras : Elle lui est à charge par la dépense qu’elle lui occasionne.
  5. (Figuré) Exercer sur la conscience un chagrin, un ressentiment, un repentir.
    • Cela lui pèse sur le cœur.
    • Ce souvenir, ce remords lui pèse sur la conscience.
  6. (Figuré) Causer de la peine, de l’inquiétude ou de l’embarras.
    • Toutes les ruses, il les imagine et les déploie avec un machiavélisme qui parfois lui pèse. (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p. 81)
  7. (Figuré)
    • Un secret lui pèse : Se dit en parlant d’une personne qui n’est pas capable de garder un secret.
  8. (Figuré) Demeurer plus longtemps, insister plus longtemps.
    • Il faut peser sur cette note. — Il faut peser sur cette syllabe.
  9. (Figuré) Exercer sur quelqu’un de l’influence, une sorte de contrainte morale.
    • L’impuissance de l’Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés […] (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 178)
    • En cette occasion le ministère pesa fortement sur la Chambre. — Je me reprocherais de peser sur votre choix.
traductions
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français