Dictionnaire

piler

étymologie

Du latin pilare.

verbe

piler \pi.le\ transitif conjugaison

Broyer, écraser quelque chose avec un pilon.
- Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […]. (Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de l'anglais par Aurélien Blanchard, éditions du Seuil, 2013)
  piler transitif indirect
Piétiner, marcher sur quelque chose.
(Figuré)
- Un homme dans cet état-là, autant dire que c’est un homme par terre et incapable de se relever. Tous les gens qui passent lui pilent dessus. (Anatole France, « Crainquebille » dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902)
- Les enfants, quand ils sont jeunes, ils nous pilent sur les pieds, quand ils sont vieux, ils nous pilent sur le cœur. (Plume Latraverse, chanson Le fermier Jean)
- La patience n’est pas une vertu
  Quand on se laisse piler dessus. (Les trois accords, chanson Vraiment beau)
  piler intransitif
(familier) Freiner très brutalement, en appuyant à fond sur la pédale de frein.
- Sur place, en effet, on peut voir des passagers qui tirent leur valise en slalomant au milieu des véhicules. Ces derniers klaxonnent et pilent parfois au dernier moment pour les éviter. (Les usagers des « cars Macron » ne sont pas tous à même enseigne ↗ dans lemonde.fr, le 18 août 2016.)
(familier) S'arrêter brutalement.
- Elles pilent devant le rayon maquillage, conciliabulent avec vivacité, les têtes rapprochées. (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, p. 24.)

traductions

anglais : pound, grind
espagnol : moler

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004