pirate
étymologie
nom
traductions
traductions
adjectif
traductions
forme fléchie
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
étymologie
Du latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής peiratếs.
nom
Singulier Pluriel pirate pirates
pirate
- Celui, celle qui exerce le brigandage sur mer.
- Les Féroë furent connues des pirates norwégiens longtemps avant qu'ils eussent découvert l'Islande; mais elles ne furent peuplées qu'à l'époque des guerres du roi Harald. (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36)
- (Par extension) Tout homme qui s’enrichit malhonnêtement et aux dépens d’autrui, qui commet des exactions criantes.
- C’est un pirate, un vrai pirate.
- (informatique) Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, fouineur [1].
- Enregistrement illégal d'une prestation artistique.
- Le seul souvenir précis que j'ai, c'est un enregistrement de Child in time, un pirate réalisé à Duisburg en 1970, la sonorité de ses Klipschorn était vraiment exceptionnelle, [...]. (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, p. 227)
adjectif
Singulier Pluriel pirate pirates
pirate
- (en apposition ou en composition) Relatif aux pirates.
- navire-pirate, bâtiment-pirate, bateau-pirate, navire utilisé par les pirates, dont l'équipage se livre à des actes de piraterie.
- Sans lui que serais-tu devenu, pauvre cher brick?... Quelque infâme bâtiment pirate. (Sue, Atar-Gull, 1831, page 22)
- Insulté par un hercule, le chef de la bande, il le tuait à coups de poings, prenait sa place et ressortait, roi des truands, juste à temps pour embarquer ses troupes sur un bateau-pirate. (Sartre, Mots, 1964, page 177)
- (en apposition ou en composition) hors-la-loi#fr|Hors-la-loi, illégal.
- Taxi-pirate ; radio-pirate , émission pirate.
- Les usines pirates planquées sous de fausses raisons sociales, où triment des esclaves de treize ans vendus par leur famille. (J.-C. Guillebaud, Un Voyage vers l'Asie, Paris, éd. du Seuil, 1979, page 132)
- sauvage#fr|Sauvage, sans autorisation officielle.
- Le festival [de la photo, à Arles] sécrète déjà ses signes extérieurs de réussite. Son antifestival, par exemple. Un accrochage pirate sur les parois d'une camionnette. (Le Nouvel Observateur, 26 juillet, 1976, page 39, col. 1)
- plagiaire#fr|Plagiaire, tenant du copillage, en violation des lois protégeant la propriété artistique ou intellectuelle.
- Édition-pirate.
- Devenu quasi introuvable, le livre [« l'École des cadavres »] s'achète à prix d'or chez les bouquinistes. Et depuis peu, en photocopie-pirate. (Le Point, 2 août 1976, page 73, col. 1)
- Macbeth demeura un opéra mal aimé jusqu'à nos jours. Exactement jusqu'au soir de 1952 où Maria Callas, comme de coutume, en donna à la Scala une interprétation bouleversante, et dont nous savons, grâce à un disque pirate et à l'enregistrement des principaux airs effectué en 1959, qu'elle reste inégalée. (L'Express, 14 août 1978, page 19, col. 1)
- anglais : pirate
forme fléchie
pirate
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pirater.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pirater.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de pirater.
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005