Dictionnaire

plancher des vaches

étymologie

Composé de plancher et de vache.

locution nominale

plancher des vaches masculin (pluriel à préciser)

(Figuré) Sol stable, par opposition au pont d'un navire, d'un avion, vaisseau spatial, etc.
- Outre les voyageurs à deux pieds, il transportait des passagers quadrupèdes, de belles vaches hollandaises dignes de servir de modèle à Paul Potter, qui tournaient, non sans quelque inquiétude, leur mufle humide vers le rivage. Elles paraissaient regretter leur plancher, — le plancher des vaches ! — si estimé de Panurge et de tous ceux qui ont connu les affres du mal de mer. (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 182)
- Il nous fallut attendre la fin de la tempête avant de pouvoir nous dégourdir les jambes sur le volcanique plancher des vaches islandaises. (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 43)
- Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d'œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l'heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. (Jean Lhassa, Dernières nouvelles d'ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209)
- Alors que, vue du ciel, la ville prend la forme d'un oiseau aux ailes déployées, sur le plancher des vaches, le plan urbain est absolument incompréhensible. (L'actualité, 10 février 2007)
(Canada) S’oppose aux hautes sphères (de l’activité professionnelle, intellectuelle, politique, etc.).
- Après avoir officié dans ces hautes sphères (de la gastronomie), M. Geffrey a voulu regagner le plancher des vaches pour faire planer le citoyen ordinaire, vous ou moi. (Le Devoir, 22 novembre 2002)
- Depuis qu’elle est devenue cadre, on dirait qu’elle a oublié ce qui se passe dans l’usine sur le plancher des vaches.
- Je ne comprends rien à tes trucs hautement philosophiques. Reviens donc sur le plancher des vaches.
- Espérons que, contrairement à leurs aînés dont le gros de l'énergie semble aller au réaménagement des contours du rêve souverainiste, de jeunes intellectuels québécois redescendront sur le plancher des vaches pour développer ces nouveaux paramètres politiques dont nous avons besoin. (Le Devoir, 22 septembre 2004)

synonymes

sol stable

terre ferme

traductions

anglais : terra firma invariable, solid ground invariable

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005