Français
porcelaine
étymologie
Du latin porcella, le coquillage nommé « porcelaine » ressemblant à la vulve d’une truie.
Le matériau découle, en ce qui le concerne, de sa similitude avec le coquillage, le nom de la race de chien également.
nom

SingulierPluriel
porcelaineporcelaines

porcelaine \pɔʁ.sə.lɛn\ féminin

  1. (zoologie) Synonyme de cyprée (coquillage).
    • En juin 1611, environ deux cents Hurons et Algonquins se rendirent aux rapides de Lachine pour rencontrer Champlain et Gravé du Pont et leur remettre en secret : « 50 castors & 4 carquans de leurs porcelaines (qu’ils estiment entre eux comme nous faisons les chaisnes d’or) (Jonathan C. Lainey, Le prétendu wampum offert à Champlain et l’interprétation des objets muséifiés ↗, La "Revue d’histoire de l’Amérique française", Volume 61, Numéro 3–4, hiver, printemps, 2008, pages 397–424, 2008)
  2. (Céramique) Céramique blanche, très fine et qui sert à fabriquer des vases, des assiettes et des ustensiles divers.
    • Quelques vases en porcelaine de Sèvres, peints par madame Jaquotot, contenaient des fleurs rares qui embaumaient : […]. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Puis en regard, sur un socle, il vit un vase de porcelaine de Sèvres sur lequel était gravé : donné par madame la Dauphine. (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. (Le Siècle du rococo: art et civilisation du XVIIIème siècle, Residenzmuseum München, H. Rinn, 1858, page 223)
    • Des coffres du grenier, elles extraient un service complet de vieille porcelaine d’Arras, blanche aux fleurs bleues, qu’elles tiennent de l’héritage de l’oncle Joachim. (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 301.)
    • D'abord, et surtout, c'était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l'on appelait « le monte-baisse ». (Claude Brahic, Emma, la fille des Cévennes, TDO Éditions, 2017, chap. 4-1)
  3. (Par métonymie) Objet en porcelaine.
    • Un Petit Dunkerque est une sorte de bazar de fines porcelaines et de curiosités artistiques, de charmantes et délicates inutilités , qui en font un bric-à-brac fashionable. (Arthur Dinaux, « Au Petit Dunkerque », dans Archives historiques et littéraires du Nord de la France et du Midi de la Belgique, tome 3 de la 3e série, Valenciennes, 1852, p. 119)
    • Dans les endroits abrités, je découvrais de petites porcelaines roses, de grands oscabrions dont le dos est protégé par une cuirasse solide composée de pièces mobiles comme celles des anciens brassards ; … (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
    • Le rémouleur, l’étameur ou le raccommodeur de porcelaine jetaient leur appel ou faisaient retentir une musique à l’aide d’une petite corne. (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 22.)
  4. (zoologie) Synonyme de notodonte porcelaine (papillon).
  5. Qui a l'apparence de la porcelaine.
    • Alors Déodat oublie tout d’un coup qu’il est facteur, une ivresse guerrière lui monte au cerveau, ses yeux de porcelaine tendre jettent des éclairs funestes. (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 85.)
    • Elle était comme d’habitude impitoyablement maquillée, presque peinte, le rouge à lèvres écarlate et l’ombre à paupières violine soulignaient son teint pâle, sa peau « de porcelaine » comme on dit dans les romans d’Yves Simon. (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 24.)
traductions
traductions
  • espagnol : porcelana
nom

porcelaine féminin

  1. (botan) Plante succulente (« plante grasse ») tropicale, originaire du Mexique, décorative, médicinale et dont les feuilles peuvent être mangées.
traductions
  • anglais : mother-of-pearl-plant, ghost plant
  • espagnol : planta madre perla, planta fantasma
nom

porcelaine masculin

  1. (zootechnie) Race de chien courant, originaire de l’est de la France, près de la Suisse, de taille moyenne, à poil ras, à robe blanche avec des taches oranges.
synonymes
traductions
  • allemand : Porcelaine
  • anglais : porcelaine
  • espagnol : porcelana
  • italien : porcelaine


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français