Français
portière
étymologie
 Composé de porte et de -ière.
nom

SingulierPluriel
portièreportières

portière \pɔʁ.tjɛʁ\ féminin

  1. (transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend.
    • Ça va ! grommela Bob impatienté. L’autre n’insista pas et se mit à regarder par la portière. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • En passant par la portière,
      Parachutiste souviens-toi, Oui souviens-toi.
      Qu'un jour il pourrait se faire.
      Que ton pépin ne s'ouvre pas.      (www.musicanet.org, En passant par la portière ↗.)
    • Mettre la tête à la portière.
    • La mienne avec son intérieur cuir et ses modifications a autant de succès que la German, qui n’a que des portières papillon et des jantes larges. (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 55.)
  2. Sorte de porte qui sert à fermer cette ouverture.
    • La clameur fut si forte et si unanimement vocifératrice, qu’il fallut, malgré le froid, ouvrir les portières, car on ne s’entendait plus, et on pouvait craindre que les cloisons du wagon ne résistassent pas à un pareil cyclone de colère. (Octave Mirbeau, « Paysage d’hiver », dans La Vache tachetée, 1918)
    • Les portières sont refermées, après la visite du contrôleur. Un dernier coup de sifflet annonce que le train va se mettre en marche… (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
  3. Tenture qu’on met devant une porte, pour empêcher le vent ou par ornement.
    • Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même […] (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
synonymes
traductions
nom

SingulierPluriel
portièreportières

portière \pɔʁ.tjɛʁ\ féminin (pour un homme on dit : portier)

  1. (vieux) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée.
    • Elle fut accusée d’être brutale, commune, dénuée de goût, de vouloir importer sur le théâtre des habitudes d’outre-Rhin et d’outre-Pyrénées, des castagnettes, des éperons, des talons de bottes, — sans compter qu’elle buvait comme un grenadier, qu’elle aimait trop les petits chiens et la fille de sa portière, — et autres linges sales de la vie privée, qui sont la pâture et la friandise journalière de certains petits journaux. (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 50.)
    • La bourgeoisie et ses domestiques, les portières et les cuisinières, ont fourni la grande masse de la clientèle. (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
    • Dans l’esprit de la brave portière […] il lui apparaissait que le fait de son habit noir devait coïncider avec des projets d’épousailles. (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, tome 5, Bouquins, Éditions Robert Laffont, 1912, page 974)
    • Avez-vous jamais vu une portière qui ait un père ou une mère ?(James Rousseau, illustrations d’Honoré Daumier: Physiologie de la portière ↗, 1841.)
traductions
adjectif

SingulierPluriel
portièreportières

portière \pɔʁ.tjɛʁ\ féminin

  1. (Élevage) (vieilli) Qui est en âge de porter des petits ou qui en a déjà porté.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français