pourvu que

---

étymologie

 Composé de pourvu et de que.

---

locution conjonctive

pourvu que \puʁ.vy kə\

1. Locution introduisant une condition.
   • Il y a des gens qui pensent que la spoliation perd toute son immoralité pourvu qu’elle soit légale. Quant à moi, je ne saurais imaginer une circonstance plus aggravante. Quoi qu’il en soit, ce qui est certain, c’est que les résultats économiques sont les mêmes. (Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850)
   • On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux. (Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882)
   • Pourvu que je lui raccommode son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n’en désire pas davantage. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
2. Note: Employé absolument au début d’une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. Elle appelle alors un subjonctif.
   • Pourvu qu’il vienne aujourd’hui !
   • Pourvu qu’il ne lui arrive pas malheur !

synonymes

Locution introduisant une condition

• à condition que
• sous réserve que
• si

Locution exprimant un souhait

• espérons que
• fasse le ciel que
• souhaitons que

---

traductions

• allemand : vorausgesetzt, Voraussetzung féminin
• anglais : provided
• portugais : desde que

---

traductions

• allemand : hoffentlich, Hoffnung féminin
• anglais : hopefully
• espagnol : ojalá, con tal de que
• portugais : oxalá, tomara que
• russe : абы, лишь бы, только бы

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005