prendre au dépourvu
étymologie
locution verbale
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
voir prendre, au dépourvu
locution verbale
prendre au dépourvu
- Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu.
- « Swann ? » s’était écrié le docteur d’un accent rendu brutal par la surprise, car la moindre nouvelle prenait toujours plus au dépourvu que quiconque cet homme qui se croyait perpétuellement préparé à tout. (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 22)
- allemand : unvorbereitet treffen, völlig überraschen, unvorbereitet treffen, überrumpeln
- anglais : take by surprise, off guard, catch somebody off their guard, catch napping
- italien : cogliere alla sprovvista
- portugais : pegar de surpresa
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003