prendre la main dans le sac
étymologie
 Composé de prendre, la, main, dans, le et sac.

locution verbale

prendre la main dans le sac \pʁɑ̃dʁ la mɛ̃ dɑ̃ lə sak\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. Surprendre une personne au moment même où elle commet un acte répréhensible ou un geste qu’elle aurait voulu dissimuler.
    • Car le but de l’éthique ou d’un code de conduite en affaires n’est pas de nous prendre la main dans le sac, mais de nous aider à prendre des décisions éclairées et justes. (Michel Dion, L’éthique de l’entreprise, 2007)
synonymes
traductions
  • anglais : catch in the act ; catch red-handed, bust (argot), catch someone with one’s hand in the cookie jar
  • espagnol : agarrar la mano en la masa
  • portugais : pegar em flagrante



Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.007
Dictionnaire Français