Français
prodiguer
étymologie
Du latin prodigo avec influence de prodigue ; une évolution « normale » aurait donné prodiger (voir rédiger, exiger, transiger).
verbe

prodiguer \pʁɔ.di.ɡe\ transitif conjugaison (pronominal : se prodiguer)

  1. Donner, dépenser avec profusion.
    • La nature semble comme à plaisir avoir prodigué ses bienfaits à pleines mains dans ce pays. (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • ''Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde/>Où, prodiguant ses dons, la nature féconde/>Laissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés. (Octave Crémazie, À M. et Mme Hector Bossange'', Citry, 14 octobre 1876)

  2. Dispenser largement.
    • Nous ne prodiguons à personne ni nos paroles ni notre temps ; sois donc succinct dans les réponses aux questions que je vais te poser. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Retenant et prodiguant les phrases toutes faites qui se frappent régulièrement à Paris pour donner en petite monnaie aux sots le sens des grandes idées ou des faits, les gens du monde le réputèrent homme de goût et de savoir. (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
    • Contrairement à ce que nous voyons à Narbonne, où la sculpture fait complètement défaut, l’ornementation est prodiguée dans l’église de Saint-Nazaire. (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
    • Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • ''Un peu d’eau fraîche, et de verdure,/>Que nous prodigue la nature. (Rudyard Kipling, Le Livre de la jungle'', Baloo dans le dessin annimé de Walt Disney)

  3. (pronominal) Se dépenser soi-même sans ménagement et avec excès.
    • Comme tous les grands esprits, il parlait peu, ne se prodiguait pas. (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 182)
    • Elle était en smoking. Son amie, plus bourgeoise, se prodiguait pour elle en mille soins touchants, au grand scandale de Trique. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français