pruneau
étymologie
Diminutif de prune en -eau.

nom

SingulierPluriel
pruneaupruneaux

pruneau \pʁy.no\ masculin

  1. Fruit séché issu de prune séchée, naturellement au soleil ou industriellement dans des fours.
    • J’imaginais la 6 212 quittant Agen, à l’heure où la colline calcaire de l’Ermitage, au-dessus de la gare, étincelle comme un morceau de sucre. Sur le boulevard Carnot, l’odeur sirupeuse des pruneaux fourrés s’échappait des boutiques des confiseurs. (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, pages 143-144)
  2. (Franche-Comté) Quetsche (fruit).
  3. (Suisse) Prune.
  4. (familier) Balle d’arme à feu.
    • Au bout de cinq minutes, voilà Montmartre qui éclaire encore, et un autre pruneau qui nous arrive, aussi d’aplomb que le premier. (Alphonse Daudet, La bataille du Père-Lachaise, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 135)
    • Qui m’empêcherait de te coller un pruneau et de dire que tu as voulu manger la consigne ? (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 77-78)
    • J’ai toujours refusé. Des fois qu’il y aurait un pruneau qui se trompe de bide. C’est pas que j’aie la pétoche, mais c’est pas mon boulot. (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors (roman), ch. III, Série noire, Gallimard, 1956, page 27)
    • Sus à l’ennemi ! Aurèle sonne le hallali. Tout à l’heure, il pensait rafale de mitraillette, sulfatage, pruneaux. Mais la balle de métal est trop noble : par elle meurent les héros. (Gilles Rosset, Masculin singulier, René Julliard, 1962, page 202)
    • — Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez,vous allez prendre un pruneau en pleine poire... (Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chap. 28)
synonymes
  • balle d’arme à feu : dragée

traductions
  • allemand : Backpflaume, Trockenpflaume
  • anglais : prune
  • espagnol : ciruela seca (Chili), ciruela pasa (Espagne), ciruela desecada (Argentine)
  • italien : prugna secca
  • portugais : ameixa seca
  • russe : чернослив

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français