puis

---

étymologie

Du moyen français puis, de l’ancien français puis, du latin vulgaire postius, du latin post ou postea.

---

adverbe

puis \pɥi\

1. (Adverbe de temps) Permet l’enchaînement chronologique d’évènements.
   • Il leur dit quelques mots, puis il sortit.
   • Ils se proposent d’aller à Orléans, à Blois, puis à Tours.
2. (Adverbe de lieu) Permet l’enchaînement physique en partant du premier plan.
   • Derrière lui était assis un tel, puis un tel.
3. (Adverbe d'énumération).
   • Vous ne l’y détermineriez que difficilement ; et puis, à quoi cela servirait-il ?
4. (familier) Et par forme d’interrogation.
   • Et puis ? Eh bien, qu’en arrivera-t-il, que s’ensuivra-t-il, que fera-t-on après ?

synonymes

• ensuite (1)
• après (1)
• derrière (2)
• en outre (3)
• de plus (3)

---

traductions

• allemand : dann
• anglais : subsequently, then
• espagnol : entonces
• portugais : depois, então
• russe : затем, потом

---

traductions

• anglais : then
• portugais : depois

---

traductions

• anglais : after that
• portugais : depois, então

---

traductions

• anglais : then
• portugais : aí, então

---

conjonction de coordination

puis \pɥi\

1. Et.
   • Et puis, et puis après.
2. (Côte d’Ivoire) Indique un lien de causalité entre deux propositions, à la place de pour.
   • Eh mon fils ! Tu as mangé quoi et puis tu es tombé malade comme ça ? (au lieu de : « Qu’as-tu mangé pour tomber malade comme ça ? »)
   • Chéri, je t’ai fait quoi et puis tu es fâché contre moi ? (au lieu de : « Qu’est-ce que je t'ai fait pour que tu te fâches contre moi ? »)

synonymes

• (2.) pour que, pour

---

traductions

• anglais : then, next

---

forme fléchie

puis \pɥi\

1. (Désuet) (soutenu) Variante de peux, première personne du singulier de pouvoir#Verbe|pouvoir à l’indicatif présent.
   • On ne saurait les peindre sous aucune forme ; on peut cependant les revêtir d’images sensibles, mais il faut pour cela les désabstraire, si je puis parler ainsi ; il faut les appliquer à des choses réelles : droit de faire tel ou tel acte ; — obligation de le faire ou de ne le pas faire. (Étienne Dumont, Traités de législation civile et pénale, 1840)
   • Pourquoi l’arrêter ? Je puis en faire quelqu’un. Il a l’étoffe. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Puis-je vous aider ?

Si je puis me permettre, c’est plutôt comme cela qu’il faudrait dire : …

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003